Siobhán — The Limerick Rake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Limerick Rake" van Siobhán.
Songteksten
I am a young fellow that’s easy and bold
In Castletown corners I’m very well known
In Newcastle West I spent many a note
With Kitty and Judy and Mary
My father rebuked me for being such a rake
And spending my time in such frolicsome ways
But I ne’er could forget the good nature of Jane
Agus fá¡gaimád siáºd mar atá¡ sé.
Now some say I’m foolish and some say I’m wise
But the love of the women, I think 'tis no crime
The son of King David had Ten Thousand wives
And his wisdom was highly regarded
Now there’s one from Askeaton and one from the Pike
Another from Arda, my heart was beguiled
She lives on the mountain, her stockings are white
and I’d love to be tightenin' her garters
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Devonshire’s treasure is twenty times more,
But he’s laid on his back among nettles and stones,
Agus fá¡gaimád siáºd mar atá¡ sé.
And when I am dead and am laid to my rest
My women and children shall appear at my wake
They’ll gather around me, to offer a prayer
(To the Lord for the soul of their father)
The Monday Night Drinking Song
(Smyth)
Have you ever been down to Bank St, On a fine September’s eve?
When the trees are swaying gently, like a drunkard in the breeze
When the moon is in the sky, white and shiny like me arse
Well it gives yeh courage and gives you life
And an urge to hit the bars
On a similar Monday evening, to Bank street I did stroll
and In a bold display of typical Jimmy self-control
Well I strolled into the pub, and who’d you think I’d see?
But Ghostface with a pitcher of Beer
And he kindly said to me:
Cho: Come order up the house, we’ll booze it all away
There’s nary a night for drinking like a Monday
There’s Stefan And Stefan and Rhowan and Christopher, Joseph and Ryan and Ren
We’ve all been drunk this badly but we can’t remember when
While the Working Joes are tired, and the suits are tucked away
The glasses ring as you hear me sing
Thank god it’s bloody Monday
So if you’re in the neighborhood on the first night of the week
With dry lips and a thirst so fierce that you can hardly speak
Well, come in and take a chair, with the party at table 12
I’ll give you a wink and get you a drink
And tell you to fuck yourself
Songtekstvertaling
Ik ben een jonge kerel die makkelijk en dapper is.
In Castletown corners ben ik heel bekend.
In Newcastle West heb ik veel geld uitgegeven.
Met Kitty en Judy en Mary.
Mijn vader berispte me omdat ik zo ' n hark was.
En mijn tijd doorbrengen op zo ' n leuke manier.
Maar ik kan de goede aard van Jane niet vergeten.
Agus fá ¡gaimád siáºd mar atá ¡sé.
Sommigen zeggen dat ik dom ben en sommigen zeggen dat ik wijs ben.
Maar de liefde van de vrouwen is geen misdaad.
De zoon van Koning David had tienduizend vrouwen.
En zijn wijsheid werd hoog aangeschreven
Nu is er een van Askeaton en een van de snoek.
Een ander van Arda, mijn hart werd misleid.
Ze woont op de berg, haar kousen zijn wit
en ik zou graag haar kousenbanden sluiten.
John Damer van Shronel had veel goud.,
En Devonshire ' s schat is twintig keer meer.,
Maar hij ligt op zijn rug tussen brandnetels en stenen.,
Agus fá ¡gaimád siáºd mar atá ¡sé.
En als ik dood ben en te rusten gelegd ben
Mijn vrouwen en kinderen zullen op mijn wake verschijnen.
Ze zullen zich om me heen verzamelen, om een gebed aan te bieden.
(Aan de Heer voor de ziel van hun vader)
The Monday Night Drink Song
(Smyth))
Ben je ooit naar Bank St geweest, op een fijne september avond?
Als de bomen zachtjes rondzwerven, als een dronkaard in de wind
Als de maan in de lucht is, wit en glanzend als mijn kont
Het geeft je moed en geeft je leven.
En een drang om de tralies te raken
Op een zelfde maandagavond, naar Bank street Ik wandelde
en in een gedurfde weergave van typische Jimmy zelfbeheersing
Ik liep de pub binnen, en wie dacht je dat ik zou zien?
Maar Ghostface met een kan bier
En hij zei vriendelijk tegen mij:
Kom het huis bestellen, dan zuipen we het allemaal weg.
Er is geen avond om te drinken als een maandag.
Er zijn Stefan en Stefan en Rhowan en Christopher, Joseph en Ryan en Ren.
We zijn allemaal zo dronken geweest, maar we kunnen ons niet herinneren wanneer
Terwijl de werkende Joe ' s moe zijn, en de pakken weggestopt zijn
De glazen rinkelen als je me hoort zingen
Gelukkig is het verdomme maandag.
Dus als je in de buurt bent op de eerste nacht van de week
Met droge lippen en dorst zo hevig dat je nauwelijks kunt praten
Nou, kom binnen en neem een stoel, met het feest aan tafel 12
Ik geef je een knipoog en haal een drankje voor je.
En zeg dat je de pot op kunt.