Sinkope — Perfectos animales songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Perfectos animales" van Sinkope.
Songteksten
No es como tu me veas, sino como me vea yo
Si voy como tu quieres que vaya, ya no seré yo:
Seré tú, y esa no es mi intención, es la tuya
Y yo, no soy tú y nunca te diría como has de ser, pues no soy quién
Así que nunca me digas como he de ser yo
Pues tú tampoco eres quién
Esa puede ser la única diferencia entre nosotros dos, pero, ¡QUE GRANDE ES!
Sobre mi cara como un bicho raro, se plasma el cuero
Sujeto por un hilo alrededor de mis sesos, oculta tras él un vacío
Repleto de curiosidad, la curiosidad
Por to los sitios por donde ando apenas paso desapercibido
Es tolerable, reprochable y a veces un castigo
Soy consciente de que me miran, que murmuran acerca de mi imagen
Sobre lo que puedo ser con estas pintas
¿Qué? ¡Dígalo usted!
Perfectos animales de hoy
Siempres tan mal pensaos pa siempre
Perfectos animales de hoy
Siempre tan mal pensaos, como siempre
Anda habla de umbral pa dentro
Los niños, al verme exclaman: ¡Eh, mirad un pirata!
Yo les sonrío, les sigo el juego, anulo mi juicio
Pues se que sus conciencias viven en la infancia
Ingenua edad, ingenua etapa también vivida por mí
Si en realidad, solo una vez más, buscamos ser nosotros
Me buscaré o lo intentaré pero a mi manera
Manera la cual puede provocar y provoca, risas y comentarios ¡MAMÁ!
Que me la traen floja
Cotillos y cotillas brotan en todas partes
En la iglesia, en el bar, en la calle, en la peluquería
Habladurías… habladurías…
Medio mundo se rie de mí y yo me río del mundo entero
En mi burra mando yo
Cuando quiero digo arre, y cuando quiero digo soo
Songtekstvertaling
Het is niet hoe je me ziet, maar hoe ik mezelf zie.
Als ik ga zoals jij wilt dat ik ga, ben ik het niet meer.:
Ik zal jou zijn, en dat is niet mijn bedoeling, het is van jou.
En ik, Ik ben jou niet en ik zou je nooit vertellen hoe je moet zijn, want ik ben niet wie ik ben.
Dus vertel me nooit hoe ik moet zijn.
Jij bent ook niet wie.
Dat is misschien het enige verschil tussen ons tweeën, maar hoe groot het is!
Op mijn gezicht als een freak, het leer is gevormd
Vastgehouden door een draad om mijn hersenen, verborgen achter het een leegte
Vol nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid
Op alle plaatsen waar ik loop, ben ik nauwelijks onopgemerkt gebleven.
Het is draaglijk, verwerpelijk en soms een straf
Ik ben me ervan bewust dat ze naar me kijken, ze mompelen over mijn imago
Over wat ik kan zijn met deze biertjes.
Wat? Zeg jij het maar.
Perfecte dieren van vandaag
Altijd zo slecht denken pa altijd
Perfecte dieren van vandaag
Altijd zo slecht denken, zoals altijd
Ga praten over threshold PA binnen.
De kinderen, als ze me zien, roepen: Hé, kijk naar een piraat!
Ik lach naar ze, ik speel het spel, Ik vernietig mijn oordeel
Want ik weet dat hun geweten in de kindertijd leeft.
Naïeve leeftijd, naïeve fase ook geleefd door mij
Als we in werkelijkheid, nog een keer, proberen om ons te zijn
Ik zal zelf zoeken of Ik zal het proberen, maar op mijn eigen manier.
Hoe dat kan provoceren en provoceren, lachen en commentaar mam!
Dat ze me losmaken
Roddels en roddels komen overal voor.
In de kerk, in de bar, in de straat, in de kapper
Roddel ... roddel…
De halve wereld lacht me uit en ik lach om de hele wereld.
In mijn ezel beveel ik
Wanneer ik arre wil zeggen, en wanneer ik soo wil zeggen