Sinkope — Mirando Al Cielo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mirando Al Cielo" van Sinkope.
Songteksten
Mirando al cielo. Así pasan los días la gente del campo
El ganao y el suelo
Y peces despistados que quedaron rezagados
En charcos de ríos viejos
Que también se están secando, que también se están muriendo
Mirando al cielo, mirando al cielo
Y no llueve; no cae ni gota
Y si llueve caen tres gotas que nunca palían nada
Y, si caen tres gotas más, el desastre da la nota
Y asoman los estragos que paren las riadas
Y no llueve; no cae ni gota. No llueve. Pero no importa
Porque tenemos el sol, otro campo de golf y otra playa rota
Y montañas sin nieves, años sin bienes, cincuenta a la sombra
Y paisajes amarillos donde brota el ladrillo y el hormigón
Y en parajes naturales chimeneas por donde salen
Un montón de enfermedades que degustar
Y en espacios protegidos
El dinero hace sus nidos espantando a las aves
Que ya no van ni a piar
Y lloran los animales que han nacido en estos lares
Porque les aprieta el hambre y tienen que emigrar, porque aquí no queda vida
Y la que queda la extermina el que se sienta pa cagar
Y con árboles se limpia
Mirando al cielo. Así llevan seis meses la gente del campo
El ganao y el suelo. De los peces despistados
Que quedaron rezagados
Sólo quedan un par de ellos y se están asfixiando
Se están muriendo
Mirando al cielo, mirando al cielo
Y mercaremos un iceberg pal hielo de los cubatas
Pa cocinar y pa beber, pa los globos y pistolas de agua
Las flores serán de plástico; sus olores vendrán en latas
De las abejas no habrá ni rastro; sin abejas todo amarga
Las primaveras vendrán sin flores
Los otoños, sin hojas que pisar
Los inviernos traerán sudores
Los veranos nos van a achicharrar
Mirando al cielo
Mirando al cielo
Songtekstvertaling
Ik kijk naar de lucht. Dit is hoe de mensen van het platteland hun dagen doorbrengen
De ganao en de grond
En verloren vissen die achtergelaten werden
In Plassen van oude rivieren
Dat ze ook uitdrogen, dat ze ook sterven.
Kijkend naar de hemel, kijkend naar de hemel
En het regent niet; het valt niet of valt niet
En als het regent drie druppels die nooit iets verbleken
En als er nog drie druppels vallen, komt er een ramp.
En de verwoestingen die de overstromingen stoppen
En het regent niet, het valt niet of valt niet. Het regent niet. Maar het maakt niet uit.
Want we hebben de zon, een andere golfbaan en nog een gebroken Strand
En bergen zonder sneeuw, jaren zonder goederen, vijftig in de schaduw.
En gele landschappen waar steen en beton ontstaan
En op natuurlijke plaatsen schoorstenen van waar ze vertrekken
Veel ziekten om te proeven
En in beschermde gebieden
Geld laat zijn nesten vogels afschrikken.
Ze zullen niet eens meer huilen.
En ween de dieren die in deze huizen zijn geboren.
Omdat ze honger hebben en moeten emigreren, omdat er hier geen leven is.
En degene die over is, wordt uitgeroeid door degene die zich rot voelt.
En hij reinigt de bomen.
Ik kijk naar de lucht. Zo zijn de mensen op het platteland al zes maanden
De ganao en de grond. Van de verloren vis
Die achtergelaten werden
Er zijn er nog maar een paar over en ze stikken.
Ze gaan dood.
Kijkend naar de hemel, kijkend naar de hemel
En we kopen een ijsberg pal ice of the cubatas
Pa koken en drinken, pa ballonnen en waterpistolen
De bloemen zullen plastic zijn, hun geuren zullen in blikjes komen.
Van de bijen zal er geen spoor zijn; zonder bijen zal alles bitter zijn.
De lente komt zonder bloemen.
Herfst, geen bladeren te betreden
Winters brengt zweet.
De zomers blazen ons op.
Kijkend naar de hemel
Kijkend naar de hemel