Sinik — Mon Pire Ennemi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Pire Ennemi" van Sinik.
Songteksten
J’ai fait sa connaissance à Fleury
Dans une cellule où j'étais inculpé
Il paraitrait qu’il vient du bled
Son truc c’est le racket
Certains se font dépouiller leur thune
C’est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
On me l’a présenté, mais on m’a averti
On m’a bien dit: «fais attention ne sympathise pas avec lui»
Il fait mal au cerveau, c’est un traitre, une salope
En promenade les bagarres sont de sa faute
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
Je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient
Je me suis dit qu’il était drôle
C’en était trop, je désirais le rencontrer
J'étais curieux j’voulais savoir ce qu’il pouvait me raconter
Puis on m’a libéré. de zéro je repars
J'étais sûr et certain de ne plus jamais le revoir
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Je suis revenu au tier-quar, comme une poussière dans un aspirateur
J’ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs
Les gens le détestent mais reconnaissent l’avoir kiffé
J'étais surpris quand je l’ai vu une heure après l’avoir quitté
Puis j’ai compris qu’il faisait partie de la bande
Qu’il t’aide à remonter la pente, qu’il rapporte plus que la banque
J’pensais qu’il était cool, j’voulais qu’il m’aide à écrire
En aucun cas qu’il me rende bête et amaigri
Capable de me faire oublier une vie aussi stressante
Sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente
J’avais besoin de lui comme beaucoup d’autres
Mais il est rare, son amitié se partage au couteau
Quand il s’absente, dans les tier-quar c’est le pétage de plomb
Les plus agressifs s’en prennent à leur pétasse de blonde
Il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
De moins en moins drôle, de plus en plus violent
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là
Hier encore j’ai vu un mort à cause de lui dans le journal
Nous sommes en guerre et j’en ai marre
Il se permet de rigoler
Quand moi je pleure à la mémoire de ma mémoire
Je le déteste, c’est dur à dire mais je l’ai dans la peau
Les policiers me cassent les couillent quand je l’ai dans la poche
Ses amis sont dangereux
La rumeur dit qu’ils ne font pas de cadeau
Qu’ils ne voyagent que par bateaux
Si j’ai un fils, je lui dirais «si tu le croises ne l'écoute pas
Et reste droit si tu veux pas que j’te froisse»
Il circule dans les veines, de préférence de nuit
Me persécute et exécute mon espérance de vie
Ma gueule au fil du temps ça fait mal
Il change les mâles en femelles
Les sportifs en flemmards
C’est un meurtrier
Il a tué ma vie et mon adolescence
La pire de mes connaissances
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Nuage de fumée quotidien
Dans un simple joint ma rage je contiens
Songtekstvertaling
Ik ontmoette hem in Fleury.
In een cel waar ik werd opgeladen.
Het lijkt erop dat het van het bloed komt.
Zijn ding is racket.
Sommigen worden ontdaan van hun Duin
Dit is een echte bruut, hij heeft een bruine huidskleur.
Ik werd aan hem voorgesteld, maar ik was gewaarschuwd.
Er werd mij gezegd: "Wees voorzichtig en sympathiseer niet met hem.»
Hij doet zijn hersenen pijn, hij is een verrader, een slet
Tijdens de wandeling zijn de gevechten zijn zijn schuld.
We waren met z ' n drieën in een cel met twee bedden.
Vreemd dat mijn medegevangene hem altijd nodig had.
Ik keek naar de broers, om hem heen waren ze te veel, ze lachten
Ik vond hem Grappig.
Het was te veel, ik wilde hem ontmoeten.
Ik wilde weten wat hij me kon vertellen.
Toen werd ik vrijgelaten. vanaf het begin begin begin ik opnieuw
Ik was er zeker van dat ik hem nooit meer zou zien.
Ik ga om met mijn ergste vijand.
Ik weet nog steeds niet waarom ik het waardeer.
Waarom we het leuk vinden bij de tech
Ik wil dat hij me verlaat.
Laten we stoppen met samenwerken.
Als ik wegloop volgt hij me.
Als ik het rook laat het me achter
Ik kwam terug naar de tier-quar, als stof in een stofzuiger.
Ik zag dat hij zelfs thuis fans en bewonderaars heeft.
Mensen haten hem, maar geven toe dat ze hem leuk vonden.
Ik was verrast toen ik hem zag een uur nadat ik hem verliet.
Toen besefte ik dat hij bij de band hoorde.
Laat hem je op de helling helpen, laat hem meer geld verdienen dan de bank.
Ik dacht dat hij cool was, ik wilde dat hij me hielp schrijven.
Op geen enkele manier maakt hij me dom en dun
In staat om me zo ' n stressvol leven te laten vergeten
De aanwezigheid is zwaar, het is altijd alomtegenwoordig
Ik had hem nodig, net als vele anderen.
Maar het is zeldzaam, zijn vriendschap wordt gedeeld door het mes
Als hij afwezig is, is het scheten van lood.
De meest agressieve gaan achter hun blonde teef aan.
Het verdampt als een dief, het stoort me als ik rijd
Steeds minder grappig, steeds gewelddadiger
Ik ga om met mijn ergste vijand.
Ik weet nog steeds niet waarom ik het waardeer.
Waarom we het leuk vinden bij de tech
Ik wil dat hij me verlaat.
Laten we stoppen met samenwerken.
Als ik wegloop volgt hij me.
Als ik het rook laat het me achter
De jaren zijn voorbij, die klootzak is er nog steeds.
Gisteren zag ik een dode man door hem in de krant.
We zijn in oorlog en ik ben het zat.
Hij laat zichzelf lachen.
Als ik huil ter nagedachtenis aan mijn geheugen
Ik haat het, het is moeilijk te zeggen maar ik heb het in mijn huid
De politie breekt mijn ballen als ik het in mijn zak heb.
Zijn vrienden zijn gevaarlijk.
Het gerucht gaat dat ze geen geschenk maken.
Dat ze alleen met boten reizen
Als ik een zoon heb, zou ik tegen hem zeggen: "als je hem ontmoet, luister dan niet naar hem."
En blijf hetero als je niet wilt dat ik je verfrommel.»
Het circuleert in de aderen, bij voorkeur ' s nachts.
Vervolgt me en executeert mijn levensverwachting
Mijn mond doet na verloop van tijd pijn.
Het verandert mannetjes in vrouwtjes.
Sporters in flemmards
Hij is een moordenaar.
Hij doodde mijn leven en mijn tiener
De slechtste van mijn kennis
Ik ga om met mijn ergste vijand.
Ik weet nog steeds niet waarom ik het waardeer.
Waarom we het leuk vinden bij de tech
Ik wil dat hij me verlaat.
Laten we stoppen met samenwerken.
Als ik wegloop volgt hij me.
Als ik het rook laat het me achter
Dagelijkse rookwolk
In een simpel gewricht heb ik mijn woede in me.