Siniestro Total — Bajo Sus Propias Pistolas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bajo Sus Propias Pistolas" van Siniestro Total.
Songteksten
Me siento violento y alterado
Porque, amiga Guadalupe, usted me ha traicionado
Si se acerca hasta mí
Que lo haga con cuidado:
Bajo sus propias pistolas
Y con el tambor cargado
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Esas dos pistolas
Que alguien ha cargado
Y esa ha sido usted
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo;
Que Dios tenga en su gloria
Que ya me lo he cargado
Y amiga Gualupe
Usted me ha traicionado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
(Recitado)
Me negó su amor con desprecio y con enfado
Prepáreseme ahora para un duelo armado
Se ponchan llantas gratis las veinticuatro horas
Amiga Guadalupe, que es usted muy viborona
Activo en el cerebro cuando no tiene tequila
Y mezcal en la barriga cuando va con sus amigas
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Defiéndase ahora
Que estoy muy alterado
Y venceré al mal
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo
Que Dios tenga en su gloria
Que ya lo he matado
Y me siento violento
Violento y alterado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
(Recitado)
No hay pedo, güey: lo que he contado
Es puritita verdad y tan cierto como raro…
Unos toquecitos en Plaza Garibaldi:
Me viene en contraflujo y me viene usted de lado
Guadalupe es usted la mujer de mis desmayos
Pero hasta ahora es tan cruel que sólo me ha balaseado
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Defiéndase ahora
Que estoy muy alterado
Y venceré al mal
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo
Que Dios tenga en su gloria
Que ya lo he matado
Y me siento violento
Violento y alterado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
Songtekstvertaling
Ik voel me gewelddadig en overstuur.
Want, vriend Guadalupe, je hebt me verraden.
Als je naar mij komt
Laat hem het voorzichtig doen.:
Onder hun eigen wapens
En met de drum beladen
Onder hun eigen wapens
Vriend Guadalupe
Die twee geweren.
Dat iemand heeft geladen
En dat was jij.
Dat jij de duivel bent.
Je vertrok met mijn neef.
Mijn beste vriend;
Moge God in zijn glorie zijn.
Ik heb het al genomen.
En vriend Gualupe
Je hebt me verraden.
En onder je eigen wapens ga je…
... dat jij de duivel bent.
(Reciteren)
Hij ontkende me zijn liefde met minachting en woede.
Bereid me voor op een gewapend duel.
Gratis banden worden de klok rond geslagen.
Vriend Guadalupe, je bent erg viborona.
Actief in de hersenen als er geen tequila is
En mezcal in z 'n buik als hij met z' n vrienden meegaat.
Onder hun eigen wapens
Vriend Guadalupe
Verdedig jezelf nu.
Dat ik erg van streek ben.
En Ik zal het kwaad overwinnen.
Dat jij de duivel bent.
Je vertrok met mijn neef.
Mijn beste vriend
Moge God in zijn glorie zijn.
Dat ik hem al vermoord heb.
En ik voel me gewelddadig.
Gewelddadig en gestoord
En onder je eigen wapens ga je…
... dat jij de duivel bent.
(Reciteren)
Er is geen scheet, güey.
Het is puritita waar en zo waar als raar…
Een paar aanrakingen in Plaza Garibaldi:
Je komt naar me toe in tegenstroom en je komt naar me toe
Guadalupe jij bent de vrouw van mijn flauwvallen
Maar tot nu toe is hij zo wreed dat hij alleen op mij schoot.
Onder hun eigen wapens
Vriend Guadalupe
Verdedig jezelf nu.
Dat ik erg van streek ben.
En Ik zal het kwaad overwinnen.
Dat jij de duivel bent.
Je vertrok met mijn neef.
Mijn beste vriend
Moge God in zijn glorie zijn.
Dat ik hem al vermoord heb.
En ik voel me gewelddadig.
Gewelddadig en gestoord
En onder je eigen wapens ga je…
... dat jij de duivel bent.