Siniestro Total — A Casa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Casa" van Siniestro Total.
Songteksten
Después de larga estancia en el espacio exterior
Vuelvo al fin a casa con muchísima emoción
Allí me espera mi familia, me esperan los míos
Con los brazos abiertos por el hijo perdido
No puedo pensar en ninguna cosa más
Que en la sopita con bromuro que me hace mi mamá
Mi padre azota a mi hermana pequeña
Y la chacha que es muy culta se masturba en la despensa
La familia es la célula de la sociedad moderna
Aunque sea cancerígena desde la edad de piedra
Sobrinitos aulladores que patean los pasillos
Y mi tía embarazada por el cerdo del vecino
Da gusto ver a todos así de tranquilitos
Cada uno a lo suyo en la chabola en que vivimos
Al fin ya vuelvo, por fin regreso
A casa, a casa a descansar
Voy a casa, a casa a descansar
Voy a casa, a casa a descansar
Vuelvo al paraíso de la tranquilidad
El abuelo que tiene un rabo gigantesco
Está en el juzgado acusado de secuestro
La abuela está feliz con su tetabrik de vino
Que acaba de robar para curarse el delírium
Mi hermano el mayor se asoma a la ventana
Y como esta pasado de ácido cree que vuela y salta
Mi tío es terrorista en un comando legal
Y mi cuñado hace la calle en plena diagonal
La familia es la célula de la sociedad moderna
Aun que sea cancerígena desde la edad de piedra
Nos visitan nuestros primos que vienen desde el pueblo
Quieren pillar burro para pasar el crudo invierno
Mira alrededor que tierna escena familiar
Todos tan unidos por cariño visceral
Songtekstvertaling
Na lang verblijf in de ruimte
Ik kom eindelijk thuis met veel emotie.
Daar wacht mijn familie op me, de mijne wacht op me.
Met open armen voor de verloren zoon
Ik kan niets anders bedenken.
Dat in de bromide soep mijn moeder me maakt
M 'n vader slaat m' n zusje.
En de chacha die erg gecultiveerd masturbeert in de voorraadkast.
Het gezin is de cel van de moderne samenleving
Zelfs als het kankerverwekkend is uit het Stenen Tijdperk
Huilende kleine neefjes die de gangen schoppen
En mijn tante zwanger van het varken van de buren
Het is leuk om jullie allemaal zo stil te zien.
Ieder voor zich in de sloppenwijk waar we wonen
Eindelijk kom ik terug, eindelijk kom ik terug
Thuis, thuis om te rusten
Ik ga naar huis om te rusten.
Ik ga naar huis om te rusten.
Ik keer terug naar het paradijs van rust
Opa met een enorme kont.
Hij wordt aangeklaagd voor ontvoering.
Oma is blij met haar wijn tetabrik.
Die net stal om het delirium te genezen.
Mijn oudere broer kijkt uit het raam.
En sinds dit zure verleden denkt dat het vliegt en springt
Mijn oom is een terrorist in een juridisch commando.
En mijn zwager maakt de straat diagonaal
Het gezin is de cel van de moderne samenleving
Zelfs als het kankerverwekkend is uit het Stenen Tijdperk
We worden bezocht door onze neven die uit het dorp komen
Ze willen ezel vangen om de rauwe winter door te brengen.
Kijk om je heen.
Allemaal zo verenigd door viscerale affectie