Sinew — Sin nada de nada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin nada de nada" van Sinew.
Songteksten
There is a void inside of us. An empty spot where our
soul used to be.
Listening to the echoing emptiness we go crazy. That’s
why we try desperately to get rid of it.
Hold in, take a breath and ask yourself what we are. We are priviledged victims. Rich but worthless. Fat but
hungry. Entertained but bored. Strong but powerless.
Creating but dead. connected but lonely.
We know everything but understand nothing. We admire
inane artifacts but are blind to the miracle that is life
itself, blind to the human being in front of us.
The obscenity of our world hits me with the brutality of a freight train. Shows me the disaccord of our existence
with unhidden clarity. It’s all a Big Laugh Tragedy. Too
sad to laugh — too ironic to cry.
We poisen the soil while people are starving. We destroy
thousand-year-old cultures in the name of diversity.
No roots — no future. Our roots dry in the sun, ripped
out as a victim to progress.
All of this makes it hard to hold on to hope. Feeds the
need in me to close my eyes and be silent forever. No healing. No compassion. No goddamned nothing. I am alone
by myself praying to a god I can’t believe it exists. I pray to a god I can’t believe it exists…
Songtekstvertaling
Er zit een leegte in ons. Een lege plek waar onze
vroeger was soul dat.
Luisterend naar de echo van de leegte worden we gek. Dat is ...
waarom we wanhopig proberen het kwijt te raken.
Hou vol, haal adem en vraag jezelf af wat we zijn. We hebben privileges. Rijk maar waardeloos. Vet maar
hongerig. Vermaakt maar verveeld. Sterk maar machteloos.
Creëren maar dood. verbonden maar eenzaam.
We weten alles, maar begrijpen niets. We bewonderen
onzinnige artefacten, maar blind voor het wonder dat leven is.
zelf, blind voor de mens voor ons.
De obsceniteit van onze wereld raakt me met de brutaliteit van een goederentrein. Laat me de wanorde van ons bestaan zien.
zonder verborgene duidelijkheid. Het is allemaal een grote lach tragedie. Te
triest om te lachen - te ironisch om te huilen.
We verpulveren de grond terwijl de mensen verhongeren. We vernietigen
duizend jaar oude culturen in naam van diversiteit.
Geen wortels, geen toekomst. Onze wortels droog in de zon, gescheurd
als slachtoffer van vooruitgang.
Dit alles maakt het moeilijk om vast te houden aan hoop. Voedt de
ik moet mijn ogen sluiten en voor altijd stil zijn. Geen genezing. Geen medelijden. Helemaal niets. Ik ben alleen.
ik bid tot een god die ik niet kan geloven. Ik bid tot een god ik kan niet geloven dat het bestaat…