Sims — Osmosis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Osmosis" van Sims.
Songteksten
Dear Pop,
The fear stopped me from saying this before,
But I’m grown up.
So, I’mma lay it on the floor.
It’s time to own up,
You’re pumping your liver with liquor.
I shiver.
You’re getting sicker.
Swallowing liquor.
Slivers.
Drowning in whiskey rivers.
For ten years,
I let it fly.
But wings clip,
Flight risk.
Can’t live to watch you die like this.
And I remember when I was kid,
Looking for my dad.
But all day he’s busy.
7 P.M. hits,
With the whiskey on your plus.
From a small boy dizzy,
Got the fam sayin', «Who is he?»
Then the hour glass cracked.
Matched with the sour man’s Jack.
How is that trapped, dad?
Are you on your last lap?
Trying to tap dance between crack and a flask?
I remember when we packed in that van down to Florida.
Mom said you was a goner.
Call the coroner.
She said you loved that whore more than her.
I sat stirred.
Like what the fuck is Lady Luck provin'?
You moved in,
With that 86 proof man.
Actually mixing your solution.
That battery of my disillusion.
And I know this is useless,
So be it with the rest.
But I had to get it off my head,
And out of my chest.
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
Every night you left your son behind the hearse,
But instead of the hurt
I learned how to move up.
Sky wise,
Nowadays I stop by.
I see the same eyes,
Rolled back in your eyelids passed out.
Man down.
I’m a man screamin' silent in this glasshouse.
I didn’t want to make a sound because I’m that proud.
But I’m tryin' to be a man.
Plus tryin' to find my dad some land to land.
Because he’s drowning in Jack Dan quicksand.
Doin' all he can
To keep the fam together.
Plus stand the weather.
Dad, I understand the pressure.
Tryin' to the pay the bills
Plus kill life’s ills.
Out of that fraction,
None of that mattered.
We needed a role model,
Not a robot who holds bottles.
Just to chase the day,
I hate to see you waste away.
Your face decays and fades to gray.
But damn dad,
You’re the greatest man I know when you’re sober.
But I’ve watched you transform into a king cobra,
Once that drink soak up in your blood.
And I’m proud to be your son,
But I can’t act passive.
Can’t stand back.
Or laugh at it.
The sad fact is that we all addicts.
You got one wife who’s heart’s broken.
Two sons pot smokin'.
One daughter out rollin'.
Four people that knew you before you got loaded.
It might be a lost notion, but it’s time to stop smokin'.
You gotta a bottle of Jack in a bleeding hand.
It’s osmosis through a decent man.
You used to read it dad,
'Hop On Pop',
Now you’re lost on scotch.
Sad dad,
Bad had.
My last gasp,
But I’m through with it.
I just wish that you could quit.
It’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
See it’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
Songtekstvertaling
Lieve Pop.,
De angst weerhield me om dit eerder te zeggen.,
Maar ik ben volwassen.
Dus, ik ga het op de grond leggen.
Het is tijd om te bekennen.,
Je pompt je lever vol met drank.
Ik ril.
Je wordt zieker.
Drank inslikken.
Strook.
Verdrinken in whiskey rivers.
Tien jaar lang,
Ik liet het vliegen.
Maar vleugels clippen,
Vluchtrisico.
Ik kan niet leven om je zo te zien sterven.
En ik weet nog toen ik klein was.,
Op zoek naar mijn vader.
Maar de hele dag is hij bezig.
19: 00 hits,
Met de whisky op je plus.
Van een kleine jongen duizelig,
Wie is hij?»
Toen brak het uurglas.
Komt overeen met de zuur man ' s Jack.
Hoe zit dat in de val, pap?
Ben je op je laatste ronde?
Probeer je te tapdansen tussen crack en een fles?
Ik weet nog dat we in dat busje naar Florida zaten.
Mam zei dat je er geweest was.
Bel de lijkschouwer.
Ze zei dat je meer van die hoer hield dan van haar.
Ik zat roerred.
Zoals Wat de fuck is Lady Luck provin'?
Je bent ingetrokken.,
Met die 86-proof man.
Het mengen van je oplossing.
Die batterij van mijn desillusie.
En ik weet dat dit nutteloos is.,
Het zij zo met de rest.
Maar ik moest het van mijn hoofd halen.,
En uit mijn borst.
En ik kijk hoe je het afwassen.
Kijken hoe je verdrinkt.
Verloren in het nu,
Verloren in de tijd.
Ik probeer een zen te vinden met een bevroren frons.
Elke avond liet je je zoon achter de lijkwagen.,
Maar in plaats van de pijn
Ik heb geleerd om hogerop te komen.
Sky wijs,
Tegenwoordig kom ik langs.
Ik zie dezelfde ogen.,
Rolde terug in je oogleden bewusteloos.
Man neer.
Ik ben een man die stil schreeuwt in dit glasshouse.
Ik wilde geen geluid maken omdat ik zo trots ben.
Maar ik probeer een man te zijn.
Plus proberen om mijn vader wat land te vinden om te landen.
Omdat hij verdrinkt in jack dan drijfzand.
Hij doet wat hij kan.
Om de familie bij elkaar te houden.
Plus het weer.
Pap, ik begrijp de druk.
Ik probeer de rekeningen te betalen.
En de kwalen van het leven doden.
Van die fractie,
Dat deed er allemaal niet toe.
We hadden een rolmodel nodig.,
Geen robot die flessen vasthoudt.
Om de dag te achtervolgen.,
Ik wil niet dat je wegkwijnt.
Je gezicht vervaagt en vervaagt tot grijs.
Maar verdomde vader.,
Je bent de beste man die ik ken als je nuchter bent.
Maar ik heb je zien transformeren in een koningscobra,
Als dat drankje in je bloed zit.
En ik ben er trots op je zoon te zijn.,
Maar ik kan me niet passief gedragen.
Ik kan niet achteruit.
Of er om te lachen.
Het trieste feit is dat we allemaal verslaafd zijn.
Je hebt één vrouw met een gebroken hart.
Twee zonen die wiet roken.
Een dochter komt eraan.
Vier mensen die je kenden voordat je dronken werd.
Het is misschien een verloren idee, maar het is tijd om te stoppen met roken.
Je hebt een fles Jack in een bloedende hand.
Het is osmose via een fatsoenlijke man.
Je Las het altijd, pap.,
'Spring Op Pop',
Nu ben je verloren met whisky.
Zielige vader.,
Slecht had.
Mijn laatste zucht,
Maar ik ben er klaar mee.
Ik wou dat je kon stoppen.
Het is een slechte smaak.,
En ik kijk hoe je het afwassen.
Kijken hoe je verdrinkt.
Verloren in het nu,
Verloren in de tijd.
Ik probeer een zen te vinden met een bevroren frons.
Het is een slechte smaak.,
En ik kijk hoe je het afwassen.
Kijken hoe je verdrinkt.
Verloren in het nu,
Verloren in de tijd.
Ik probeer een zen te vinden met een bevroren frons.