Simone — Louvor a Chico Mendes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Louvor a Chico Mendes" van Simone.
Songteksten
Chico
Onde houver uma vida
Sua voz será ouvida
Como força de oração
Do amor pela terra
Que não se encerra num coração
Sou mais um nessa guerra
Quebrando a serra da devastação
Me abraço à natureza
E a Deus peço axé
Em louvor a Chico Mendes
Sua luta, sua fé
Homem simples, seringueiro
Um valente brasileiro
Homem simples seringueiro
Um valente brasileiro
Que ao mundo fez seu manifesto
Um protesto à crueldade e à tirania
Das derrubadas, das queimadas
É a amazônia em agonia
E hoje chora a saudade
De Nova York a Xapuri ô ô
Do Oiapoque ao Chuí, xi!
Será que as coisas mudam por aqui?
Na Amazônia
A Amazônia tá virando zona de liquidação
Sem cerimônia, matam e metem a mão
Na Amazônia
A Amazônia tá virando zona de liquidação
Sem cerimônia, matam sem perdão
Um líder, Chico
Onde houver uma vida
Sua voz será ouvida
Como força de oração
Do amor pela terra
Que não se encerra num coração
Sou mais um nessa guerra
Quebrando a serra da devastação
Ah, meu verde
Meu verde não é rabo de foguete
Vai tacar fogo no cacete
Ah, meu verde
Meu verde não é rabo de foguete
Vai tacar fogo no cacete
Songtekstvertaling
Chico
Waar een leven is
Je stem zal gehoord worden.
Als een gebedskracht
Van liefde voor de aarde
Dat eindigt niet in een hart.
Ik ben er nog een in deze oorlog.
De Zaag van verwoesting breken
Ik omhels de natuur
En aan God vraag ik axe
In lof van Chico Mendes
Uw strijd, uw geloof
Eenvoudige man, rubber werker
Een dappere Braziliaan.
Eenvoudige rubber man
Een dappere Braziliaan.
Dat de wereld zijn manifest heeft gemaakt
Een protest tegen wreedheid en tirannie
Van de vuilnisbelt, van de brandwonden.
Is de Amazone in doodsangst
En vandaag huilt het verlangen
Van New York naar xapuri
Van Oiapoque naar Chuí, xi!
Veranderen de dingen hier?
In De Amazone
Het Amazonegebied draait om.
Zonder pardon, ze doden en reiken uit
In De Amazone
Het Amazonegebied draait om.
Zonder pardon doden ze zonder vergiffenis.
Een leider, Chico.
Waar een leven is
Je stem zal gehoord worden.
Als een gebedskracht
Van liefde voor de aarde
Dat eindigt niet in een hart.
Ik ben er nog een in deze oorlog.
De Zaag van verwoesting breken
Ah, mijn groene
Mijn Groen is geen raket.
Hij gaat zijn lul in brand steken.
Ah, mijn groene
Mijn Groen is geen raket.
Hij gaat zijn lul in brand steken.