Simone Cristicchi — L'Isola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Isola" van Simone Cristicchi.
Songteksten
Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
con i biglietti in mano di un primo viaggio,
su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
destinazione un’isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L’odore di marijuana colorava l’aria dolce,
come il calore dentro ai sacchi a pelo
in una notte fredda sotto al cielo…
L’isola un minuscolo puntino in mezzo al niente,
distante dal rumore di una civilt invadente…
L’euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi…
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Aspettavamo l’alba sulla spiaggia,
dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
e un’insalata greca…
Le chiacchierate con la gente pi№ diversa
Capitata in quell’angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Thanks to /* */
Songtekstvertaling
We vertrokken rond Juli met rugzakken op onze schouders.,
met kaarten in de hand voor een eerste reis,
op die veerboot vol gitaren en freaks,
bestemming een afgelegen eiland van Griekenland,
Om ons heen alleen Zee, zout en
De geur van marihuana kleurde de zoete lucht,
zoals hitte in slaapzakken.
op een koude nacht onder de hemel…
Het eiland een klein stipje in het midden van nergens,
ver van het lawaai van een opdringerige beschaving.…
De euforische onzekerheid van het reizen over een bus
Die nauwelijks stond…
Zie de olijfbomen bedolven door Meltemi, de gezichten verteerd
En oud van de oude mensen van een blank land,
de berg beklimmen, en de Middellandse Zee!
Daar was de zon, daar was de zee,
er was alles wat ik wilde hebben.…
Daar was de zon, daar was de zee ... zee
Er was brood, er was zout.
En alles wat ik kon wensen,
Er was de zon, de zee en toen ... jij was er.
We wachtten op zonsopgang op het strand.,
vanuit de taverne een achtergrond van Sirtaki en gebeden,
ontdekking van nieuwe smaken, voor dat glas netvlies
en een Griekse salade.…
Gesprekken met mensen anders
Gebeurde in die afgelegen hoek van de aarde
En Fabio, die ons vertelde op de dag dat hij besloot
Om alles achter te laten en te blijven!
Daar was de zon, daar was de zee,
er was alles wat ik wilde hebben.…
Daar was de zon, daar was de zee ... zee
Er was brood, er was zout.
En alles wat ik kon wensen,
Er was de zon, de zee en toen ... jij was er.
Dankzij /* */