Simone Cristicchi — Laura songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laura" van Simone Cristicchi.
Songteksten
Cara Laura, questa sera
vorrei darti una carezza
ma mi batte forte il cuore
se ripenso alla bellezza
che fermava gli orologi
congelava ogni secondo
che davanti alla tua grazia
si inchinava tutto il mondo
Ora i muri della vita
sono targhe alla memoria
ed ogni oggetto parla
mi racconta la tua storia
una storia come tante
per la pubblica opinione
e che ancora adesso
grida il tuo nome
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Le tue curve così dolci
date in pasto alla gente
il tuo corpo da vendere
al migliore offerente
circondata da fantasmi
e da miseri pidocchi
eri carne da pellicola
da masticare con gli occhi
Laura attrice che si spoglia
per un popolo guardone
diventata il sogno erotico
di una generazione
la creatura più divina
dilaniata dal successo
per la tua lapidazione
bastò un sasso
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Maresciallo buona sera
si accomodi alla festa
c'è il mio manager, il produttore
manca solo il regista
Laura nella sua vestaglia
sola come un cane beve
sopra il tavolo in salotto
una montagna di neve
Laura pazza, Laura ingenua
Laura povera drogata
Laura fragile, sensibile
alla gogna trascinata
Laura aspetta la sentenza
crocifissa sul giornale
condannata per dieci anni
ad impazzire
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Cara Laura, forse è vero
è tutta colpa dell’amore
che riavvolgerà il destino
riscrivendoci il copione
ma se in ogni fotogramma
resti sempre la più bella
la tua anima è leggera
come un volo di farfalla
Mentre scorrono veloci
i titoli di coda
non è ancora troppo tardi
per riavere la tua vita
ora che cammini libera
e ti perdi tra la gente
con il nome di una donna
come tante
Lauraaa-aa-a
(Grazie a Paolo per questo testo)
Songtekstvertaling
Lieve Laura, vanavond
Ik wil je graag strelen.
maar mijn hart bonst
als ik aan schoonheid denk
dat stopte de klokken
het bevroor elke seconde.
dat Voor uwe genade
de hele wereld boog
Nu de muren van het leven
zijn plaques aan het geheugen
en elk object spreekt
vertel me je verhaal.
een verhaal als zo veel
voor de publieke opinie
en dat zelfs nu
Schreeuw Je Naam
Lauraa-aa-a
Lauraa-aa-a
Je rondingen zijn zo lief
voed de mensen
je lichaam te verkopen
aan de hoogste bieder
omringd door geesten
en van de ellendige luizen.
je was Filmvlees.
om te kauwen met de ogen
Laura actrice die zich uitkleedt
voor een gluurder
word de erotische droom
van een generatie
het meest goddelijke schepsel
verscheurd door succes
voor uw steniging
Eén steen was genoeg.
Lauraa-aa-a
Lauraa-aa-a
Goedenavond.
ga zitten op het feest.
daar is mijn manager, de producent.
alleen de directeur ontbreekt.
Laura in haar kamerjas.
alleen als een hond drinkt
boven de tafel in de woonkamer
een berg sneeuw
Gekke Laura, naïeve Laura
Laura arme junkie
Laura fragiel, gevoelig
op de draped goggle
Laura wacht op de straf
kruisbeeld in de krant
veroordeeld voor tien jaar
om gek te worden
Lauraa-aa-a
Lauraa-aa-a
Lauraa-aa-a
Lieve Laura, misschien is het waar
het is allemaal de schuld van de liefde.
dat zal het lot terugspoelen.
het script herschrijven
maar als in elk frame
blijf altijd de mooiste
je ziel is licht.
als een vlindervlucht
Als ze snel stromen
krediet
het is nog niet te laat.
om je leven terug te krijgen
nu je vrij bent
en je verdwaalt onder de mensen
bij de naam van een vrouw
zoveel
Lauraa-aa-a
(Dank aan Paul voor deze tekst)