Simone Cristicchi — La prima volta (che sono morto) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La prima volta (che sono morto)" van Simone Cristicchi.
Songteksten
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo, l�??attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
�? successo così all�??improvviso, lo scorso sabato mattina
il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina
sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie
non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L�??ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c�??era più niente da fare
solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi
prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo, l�??attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
�? così che sono finito in quello che chiamano �??sonno eterno�?�,
non è vero che c�??è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l�??inferno.
Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento
dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,
e stasera si va tutti al cinema, c�??è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,
mi ha chiesto: �??L�??avete cambiato il mondo?�?�
Nonno�?� lascia stare, dai �?�ti offro un gelato!
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell�??altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.
Certo, mi ero visto un po�?? pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l�??aveva detto: �??Fumi meno, pochi alcolici�?�
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po�?? di sport in più, meno televisione�?�
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie
lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un�??isola�?�
E vabbè sarà per la prossima volta!
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik stierf, merkte ik het niet eens.
Ik was even afgeleid, l'èce??voor ik het wist, was ik al begraven.
De eerste keer dat ik stierf, dacht ik dat het een grap was. ,
Ik voelde me heel rustig, maar na drie dagen stond ik niet meer op.
�? gebeurde het zo het hele jaar??plotseling, afgelopen zaterdagochtend
mijn hart stopte met kloppen terwijl ik de kaart speelde
Ik landde op de grond, als van een vlakke boom vallende bladeren.
Ik had niet eens tijd om mijn vrouw nog een laatste kus te geven.
L??de ambulance kwam te laat,wanneer niet??het was niets meer te doen.
bel de begrafenisondernemer en regel mijn begrafenis.
boek De Kerk, breng familieleden op de hoogte, schrijf het overlijdensbericht,
iemand deed mijn pyjama uit en trok mijn trouwpak aan.
De eerste keer dat ik stierf, merkte ik het niet eens.
Ik was even afgeleid, l'èce??voor ik het wist, was ik al begraven.
De eerste keer dat ik stierf, dacht ik dat het een grap was. ,
Ik voelde me heel rustig, maar na drie dagen stond ik niet meer op.
�? dus ik belandde in wat ze noemen sices??eeuwige slaap?�,
is dat niet waar??is het de hemel, het vagevuur, en niet eens loog??hel.
Het is meer een avondschool, zoals een opfriscursus.
waar je leert om van het leven te houden op elk moment.
'S middags loop ik met Chaplin, dan speel ik triscola met Pertini.,
en we gaan allemaal naar de film vanavond, cure??het is Pasolini ' s nieuwe film!
Gisteren ontmoette ik toevallig mijn grootvader, die ooit de partizaan maakte.,
hij vroeg me: Aje??L??heb je de wereld veranderd?�?�
Opa sei? laat het met rust, kom op.Ik koop een ijsje voor je.
De eerste keer dat ik stierf, merkte ik het niet eens.
maar ik realiseerde me na een seconde, dat je beter af bent in het??een andere wereld.
Maar als ik weer herboren zou worden, wat kan mij het lot dan schelen?
Ik zou de foto op het graf veranderen met dat stomme gezicht.
Natuurlijk, zag ik mezelf een beetje?? bleek, ik dacht dat het de neon in de spiegel was.
Zegt de dokter dat??hij zei, " Rey?"?Rook je minder, een beetje alcohol?�
En wie rookte er? Ik heb mij ook van stemming onthouden.
Zeker een beetje?? meer sport, minder TV-sote?�
Hoeveel dingen wilde ik doen die ik niet wilde doen?,
praat meer met mijn zoon, reis de wereld rond met mijn vrouw.
die plek aan de regio overlaten en uiteindelijk op een soi wonen??Isola Seco?�
En wel voor de volgende keer!