Simone Cristicchi — I matti de Roma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I matti de Roma" van Simone Cristicchi.
Songteksten
I matti de roma sai so tanti
certi so tristi cert' artri divertenti
so' mbriagoni so' reggine so' cantanti
caratteristici come li monumenti
Pe ditti a zona mia c’era Agostino
che spaventava tutti quanti i regazzini
gridava d’esse niente meno ch’el demonio
le corna in testa eran du peperoncini
Sul atto iatti a volte trovi el Roscio
sale col flauto sul 4 e 51
fa tre notaccie spiaccicando le parole
chiede du spicci ma non glieli da nessuno
I matti de roma so la smorfia
un po sdentata de le strade de città
pe ricordà a chi se pia troppo sul serio
che male strano ch'è la normalità
che brutto male ch'è la normalità
Ce sta Berardo er puggile sonato
che s'è ammattito pei cazzotti presi in testa
mo è vecchio e gira sempre solo
na sigaretta è tutto quello che je resta
oggi alla metro na signora smadonnava
e stava li a litigà immezzo al via vai
co qualcuno che no c’era o no c'è più
forse qualcuno che no c'è stato mai
c’hanno prvato n sacco de dottori
a decifrà quel gran mistero del cervello
se tu me chiedi chi so i veri malati
dipende da che parte chiudi quer cancello
dipende da che parte chiudi quer cancello
i matti me sa che siete voi
che no ridete e siete sempre così seri
e state chiusi tutto il giorno in un ufficio
mentre la vita ve sorride da de fori
mentre la vita ve cojona da de fori
(Grazie a Simone per questo testo)
Songtekstvertaling
De dwazen van Rome kennen zoveel
sommige ken ik verdrietig sommige grappige arters
Ik ken' mbriagoni ik ken 'reggine ik ken' zangers
karakteristiek als monumenten
In mijn buurt was er Agostino.
dat maakte alle regazzini bang.
hij riep uit hen niets minder dan de duivel
de hoorns op het hoofd waren du Chili Peppers.
Op de act vindt iatti soms el Roscio
ga naar boven met de fluit op 4 en 51
maakt drie notaccie krakende woorden
hij vraagt du spicci maar niet van iemand.
De dwazen van Rome zo de grimas
un po dentata de le strade de città
pe zal er aan herinneren wie als pia te serieus
wat een vreemd kwaad dat normaal is.
wat een slecht kwaad dat normaal is.
Daar is Berardo er puggile sonato.
dat hij zelfmoord heeft gepleegd door de lullen in zijn hoofd.
mo is oud en draait altijd alleen
na sigaret is alles wat je blijft
vandaag bij de Metro na mevrouw smadonnava
en hij was daar aan het vechten Ik ben weg om te gaan
met iemand die er niet was of niet is er meer
misschien iemand die er nooit geweest is.
ze hebben veel dokters gehad.
een ontcijfert dat grote mysterie van de hersenen
als je me vraagt wie ik ken, de echte zieken.
hangt ervan af aan welke kant je de quer poort sluit.
hangt ervan af aan welke kant je de quer poort sluit.
de gekke ik weet dat jij het bent.
je lacht en je bent altijd zo serieus.
en je zit de hele dag opgesloten in een kantoor.
terwijl het leven lacht van De fori
terwijl het leven wordt geneukt door de holes
(Dank aan Simone voor deze tekst))