Simone Cristicchi — Genova brucia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Genova brucia" van Simone Cristicchi.
Songteksten
Mi ricordo una giornata un po' speciale
Genova 2001 vertice mondiale
Sono un poliziotto del reparto celere
Pronto alla guerra
Ma più che una battaglia in strada
Sembra un carnevale
Tutti questi pacifisti del cazzo
Che si fanno chiamare Popolo di Seattle:
Massa di straccioni
Con bandiere e arcobaleni
Che solo a guardarli in faccia
Già divento paonazzo
Sono trecentomila
E vogliono cambiare il mondo
E pensano che per cambiare
Basti un girotondo
Io non so nemmeno chi
Ha ragione e chi ha torto
Ma vuoi vedere che a 'sto giro
Qui ci scappa il morto?!
Ognuno sceglie la sua forma di protesta
C'è chi ha steso fili di mutande
Fuori alla finestra
C'è chi vuole oltrepassare la zona rossa
C'è chi canta «Avanti Popolo, alla riscossa!»…
Genova Brucia!
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica un reato e quindi
Genova Brucia!
Non faccio distinzioni
Donne, vecchi e bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani?
Genova Brucia! Genova Brucia! Genova Brucia!
Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 squilla il cellulare
Con la suoneria di Faccetta Nera, sono fascista
Non credo sia una cosa di cui mi debba vergognare
Zecche, parassiti e comunisti
Ci mancava pure
Quella banda di teppisti
Con la tuta nera ed il passamontagna in testa
Con le spranghe fanno a pezzi tutti
E ci rovinano la festa
Parte la carica
Voi ve la date a gambe
Temete il manganello
O la pallottola vagante?
Tute bianche si riempiono di sangue
Sudore e lacrimogeni
Sparati sulla gente
Tu che ti rifugi nel cortile
Prenderai più botte
Che se fossi nato in Cile
La Costituzione
È come carta igienica:
Usala per pulirti il culo
O tamponarti le ferite!
Genova Brucia!
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica un reato e quindi
Genova Brucia!
Non faccio distinzioni
Donne, vecchi e bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani?
Genova Brucia! Genova Brucia! Genova Brucia!
Qui non serve a niente chiedere aiuto
Piangi quanto vuoi non ti risponderà nessuno
Non c'è Manu Chao e nemmeno il tuo avvocato
Canta la mia filastrocca: siamo a Bolzaneto!
«Un' due tre, viva viva Pinochet!
Quattro cinque sei, fossi in te non parlerei
Sette otto nove, il negretto non commuove»
Ne è morto solo uno
Ma potevano essere 100
I mandanti del massacro
Sono ancora in Parlamento
Songtekstvertaling
Ik herinner me een speciale dag.
Wereldtop In Genua 2001
Ik ben een agent van de snelle afdeling.
Klaar voor oorlog
Maar meer dan een gevecht op straat
Het lijkt wel een kermis.
Al die pacifisten.
Die zichzelf de mensen van Seattle noemen:
Massa van de lompen
Met vlaggen en regenbogen
Dan ze in de ogen te kijken.
Ik ben al een paonazzo geworden.
Er zijn driehonderdduizend.
En ze willen de wereld veranderen
En ze denken dat om te veranderen
Eén rotonde maar.
Ik weet niet eens wie.
Heeft hij gelijk en wie heeft ongelijk?
Maar je wilt zien dat ik in de buurt ben
Is dit waar de dode man wegloopt?!
Iedereen kiest zijn eigen vorm van protest
Er zijn mensen die ondergoed verspreiden.
Buiten het raam
Er zijn mensen die de rode zone willen oversteken.
Er zijn mensen die zingen "forward people, to the rescue!»…
Genua Burns!
Ik ben gemachtigd door de staat.
Het uitvoeren van orders is geen misdaad en daarom
Genua Burns!
Ik maak geen onderscheid.
Vrouwen, oud en kinderen
Kan het mijn zoon Carlo Giuliani zijn?
Genua Burns! Genua Burns! Genua Burns!
Ik herinner me een speciale missie.
Genua 2001
Met de Zwarte facet ringtone ben ik fascist.
Ik denk niet dat het iets is waar ik me voor moet schamen.
Teken, ongedierte en communisten
We hebben hem ook gemist.
Die bende schurken
Met het zwarte pak en de bivakmuts op zijn hoofd
Met spatten verscheuren ze iedereen.
En ze verpesten ons feest.
Start de lading
Jullie geven het op.
Vrees de baton
Of de verdwaalde kogel?
Witte pakken gevuld met bloed
Zweet en tranen
Mensen neerschieten.
Je zoekt een schuilplaats op de binnenplaats.
Je krijgt nog meer klappen.
Dat als ik geboren was in Chili
Grondwet
Het is net Toiletpapier.:
Gebruik het om je kont af te vegen.
Of tamponeer je wonden!
Genua Burns!
Ik ben gemachtigd door de staat.
Het uitvoeren van orders is geen misdaad en daarom
Genua Burns!
Ik maak geen onderscheid.
Vrouwen, oud en kinderen
Kan het mijn zoon Carlo Giuliani zijn?
Genua Burns! Genua Burns! Genua Burns!
Het heeft geen zin om hulp te vragen.
Huil zoveel je wilt niemand zal je antwoorden
Er is geen Manu Chao en jouw advocaat ook niet.
Zing mijn rijmpje: we zijn in Bolzaneto!
"A' two three, viva viva Pinochet!
Vier vijf zes, als ik jou was zou ik niet praten.
Seven eight nine, the nigga don ' t move»
Er is er maar één gestorven.
Maar het had 100 kunnen zijn.
De daders van het bloedbad
Ik zit nog steeds in het Parlement.