Simone Cristicchi — Cellulare E Carta Sim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cellulare E Carta Sim" van Simone Cristicchi.
Songteksten
sono un cellulare
un po' invecchiato
chiuso in un cassetto
solo con lo schermo un po' graffiato
e il caricatore rotto
mi hanno spento,
non ho campo
qui ne paradiso dei vecchi cellulari.
mi ricordo quando funzionavo,
le telefonate, gli sms che ho inviato.
fino a quando non uscito quel modello accessoriato e dalla mia carta sim
qualcuno mi ha staccato.
e mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera
sbiadita.
con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,
anche se qui prendo male
stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda come il suono di una
voce e della sua guancia.
sempre indivisibili eravamo:
cellulare e carta sim uniti in matrimonio.
e mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera
sbiadita.
con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,
anche se qui prendo male.
all’improvviso mi sento afferrare.
il mio perdone, mi vuole aggiustare.
nell' ospedele i telefoni come; me pochi minuti e tornerІ a vivere.
e lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica
solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita.
e con tutte le mie tacche di batteria io vibrerІ di emozione e suonerІ di emozione.
Thanks to /* */
Songtekstvertaling
Ik ben een mobiele telefoon.
een beetje ouder
gesloten in een lade
alleen met het scherm een beetje gekrabd
en de lader brak
ze sloten me af.,
Ik heb geen veld
dit is de oude mobiele telefoon hemel.
Ik weet nog dat ik aan het werk was.,
de telefoontjes, de sms ' jes die ik stuurde.
totdat ik uit dat model kwam en van mijn sim-kaart
iemand trok me eraf.
en ik mis je naam zo erg in het adresboek, en mijn toetsenbord houdt me gezelschap
vervagen.
met deze laatste twee stappen van het leven probeer ik je een signaal te sturen,
maar hier neem ik slecht
Ik was in orde toen je in mijn hete buik duwde als het geluid van een
stem en Wang.
we waren altijd ondeelbaar.:
mobiele telefoon en sim-kaart zijn getrouwd.
en ik mis je naam zo erg in het adresboek, en mijn toetsenbord houdt me gezelschap
vervagen.
met deze laatste twee stappen van het leven probeer ik je een signaal te sturen,
hoewel ik hier slecht ben.
opeens heb ik het gevoel dat ik grijp.
mijn vergiffenis, het wil me genezen.
in het ziekenhuis de telefoons, ik een paar minuten en kom terug om te leven.
en flitsen in liefde je naam in adresboek
alleen als we samen zijn, kunnen we het leven begrijpen.
en met al m ' n drumstootjes vibreer ik met emotie.
Dankzij /* */