Simona Molinari — Maschere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maschere" van Simona Molinari.
Songteksten
A volte è fragile, così volubile
Così incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.
Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.
A volte è agile, così invidiabile.
A volte sembra quasi che non abbia regole.
A volte è flebile, a volte è umile
E chi la ama vive in un mondo instabile.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.
Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.
Lei e' diversa ed uguale a me Lei e' diversa ed uguale a te Ma e' sempre vera
Ma e' sempre vera
Ma e' sempre vera
Ma e' sempre vera
A volte e' fragile, cosi' volubile
Cosi' incredibilmente esile.
A volte e' sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte usa parole frivole
Per dire le verita' piu' scomode.
A volte vince perche' sa perdere
A volte ride perche' non sa piangere
(Grazie a the ninth a per questo testo)
Songtekstvertaling
Soms is het breekbaar, zo wispelturig
Zo ongelooflijk slank.
Soms is het steriel, ongrijpbaar,
Stilzwijgend onschendbaar
Soms wint hij omdat hij weet hoe hij moet verliezen.
Soms lacht hij omdat hij niet kan huilen.
Soms wint hij omdat hij weet hoe hij moet verliezen.
Soms lacht hij omdat hij niet kan huilen.
Ze spreekt zonder woorden te gebruiken.
En liefdes zonder lawaai te maken
Ze leeft met het schilderen van maskers.
Honderdduizend
Hij bouwt ze met rijm
Hij draagt ze als hij zingt en schreeuwt om vrijheid.
Soms is het lenig, zo benijdenswaardig.
Soms lijkt het alsof hij geen regels heeft.
Soms is hij zwak, soms nederig.
En degenen die van haar houden leven in een onstabiele wereld.
Soms gebruikt hij lichtzinnige woorden.
Om de meest ongemakkelijke waarheden te vertellen.
Soms gebruikt hij lichtzinnige woorden.
Om de meest ongemakkelijke waarheden te vertellen.
Ze spreekt zonder woorden te gebruiken.
En liefdes zonder lawaai te maken
Ze leeft met het schilderen van maskers.
Honderdduizend
Hij bouwt ze met rijm
Hij draagt ze als hij zingt en schreeuwt om vrijheid.
Ze is anders en gelijk aan mij Ze is anders en gelijk aan jou maar ze is altijd waar
Maar het is altijd waar
Maar het is altijd waar
Maar het is altijd waar
Soms is het breekbaar, zo wispelturig
Zo ongelooflijk slank.
Soms is het steriel, ongrijpbaar. ,
Stilzwijgend onschendbaar
Soms gebruikt hij lichtzinnige woorden.
Om de meest ongemakkelijke waarheden te vertellen.
Soms wint hij omdat hij weet hoe hij moet verliezen.
Soms lacht ze omdat ze niet kan huilen.
(Dank aan de negende A voor deze tekst)