Simona Bencini — Questa voce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Questa voce" van Simona Bencini.
Songteksten
E' questa voce
Che ringhia feroce
Tenuta in catene tra carne e budello
Sale, arrampica in cima e precede il pensiero
E si fa schiaffo improvviso
E lascia un livido nero
E' questa voce
Limpida foce del fiume profondo che scorre di dentro
Bastan poche parole, mi apro e mi sventro
E che magnifico pasto consuma l’udito
E che grande appetito
E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
E' questa voce
Che grida e si stanca
Guscio di noce che arranca
Nell’attesa che si alzi anche un solo sospiro
Gola stretta ad imbuto
Buio e silenzio temuto
E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
Mi piace pensarti cosiì
Come un lampo di luce improvviso che squarcia le nuvole
Per questo ti canto cosi'
Fino all’ultimo filo di fiato che porto con me
Questa mia voce che non canta in coro
Trabocca di grazia, spaventa il decoro
Tramandata per sempre in un prestito eterno
Fiamma accesa d’inverno
Cielo sopra l’inferno
Fiamma accesa d’inverno
Cielo sopra l’inferno…
(Grazie a dada per questo testo)
Songtekstvertaling
Het is deze stem.
Wat een woeste Grom.
Bedrijf in ketens tussen vlees en darmen
Klimt, klimt naar de top en gaat vooraf aan de gedachte
En hij wordt plotseling geslagen.
En laat een zwarte blauwe plek achter
Het is deze stem.
Heldere monding van de diepe rivier die van binnenuit stroomt
Een paar woorden, Ik open me en snij mezelf open.
En wat een heerlijke maaltijd verteert het gehoor
En wat een grote eetlust
Het is leuk om je zo te ontmoeten.
Als plotselinge wind die wolken blaast
Het is leuk je zo te vinden.
Als een stuk glas dat Voor me glinstert.
Het is deze stem.
Dat huilt en moe wordt
Walnootschelppluk
Wachtend tot er een zucht opstaat
Smal trechter keel
Duisternis en gevreesde stilte
Het is leuk om je zo te ontmoeten.
Als plotselinge wind die wolken blaast
Het is leuk je zo te vinden.
Als een stuk glas dat Voor me glinstert.
Ik zie je graag zo.
Als een flits van plotseling licht dat door de wolken scheurt
Daarom zing ik zo voor je.
Tot de laatste adem die ik neem met mij
Deze stem van mij die niet zingt in koor
Overspoeld met gratie, schrikt decorum af
Voor altijd overgeleverd aan een eeuwige lening
Vlam in de winter
Hemel boven hel
Vlam in de winter
Hemel boven hel…
(Dank aan dada voor deze tekst)