Simon Joyner — Yesterday Tomorrow and in Between songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yesterday Tomorrow and in Between" van Simon Joyner.
Songteksten
He slipped on his stone face and stepped out the door
Without a sunset or a train track to guide him
He drifted down the road towards Texas I’m told
With that split seam in his coat like Benedict Arnold
The city that he left behind wouldn’t change much they said
Just a little more air for those remaining
He was never good at facing up to his enemies
So they always got the best of him even in his victories
The leaves turn from green to brown or else they go from green to gold
From green to gold depending
On the light that marries anyone willing to shackle to the sun
And give a fading thing a little dignity
It was in this season of decay or waiting out the new ice age
That he put his hands in his pockets and just stopped
The cops came out and busted him for standing in the intersection
And took him to the hospital to be forgotten
Like a thief who got caught in the shadows
And chased out into the rain
You check around to see what’s missing
Because you know you’ll never see him again
Well he threw down for love and he stuck around for change
But then he threw it all away in a flash
It don’t matter which is worse be it hunger or thirst
It’s a curse to feel more than you can grasp
He was conscious of the shifting ground beneath his feet
So he found somewhere else he could go outside him
His body remained we had given it a name
But nobody knew where he was hiding
It’s easy to get confused when the wind changes tunes
And the birds begin to blend with the sky
But it’s funny how fast a heart can beat when your face turns white as a sheet
And your brain starts building walls on the inside
But some things you can’t let in all if they get inside you’re bound to fall
Though it’s not the falling so much as not knowing what you’re leaving
And I wouldn’t know if it weren’t for him or for that river others swim
Lost between the end and the beginning
Like a thief who got caught in the shadows
And chased out into the rain
You check around to see what’s missing
Because you know you’ll never see him again
All the paralyzed poets grieve with all the ink their hearts bleed
Whenever they encounter a tragedy
They rage against the dying of the light pound their livers all night
And all for humanity
While the clowns put on make-up and the priest wears a black robe
To smother our little explosions
They give us illusions made of smoke and mirrors
When we’re starving for reasons to keep on burning
Now I’ve been wandering the plane with the weather in my veins
Keeping one foot north of the wind
To keep it all from freezing I walk the cold streets
With armor stretched over my skin
And I sing my songs for an old friend
For yesterday tomorrow and in between
And I’ll forgive him for cutting himself loose
While I hold on to everything
Like a thief who got caught in the shadows
And chased out into the rain
You check around to see what’s missing
Because you know you’ll never see him again
Songtekstvertaling
Hij gleed uit op zijn stenen gezicht en stapte de deur uit.
Zonder een zonsondergang of een treinspoor om hem te leiden
Hij dreef de weg naar Texas.
Met die gespleten naad in zijn jas als Benedict Arnold
De stad die hij achterliet zou niet veel veranderen, zeiden ze.
Nog een beetje frisse lucht voor de rest.
Hij was nooit goed in het onder ogen zien van zijn vijanden.
Dus ze hebben altijd het beste van hem, zelfs in zijn overwinningen.
De bladeren veranderen van groen naar bruin, anders gaan ze van groen naar goud.
Van groen naar goud, afhankelijk van
Op het licht dat trouwt met iedereen die bereid is om te ketenen aan de zon
En geef een vervaagd ding een beetje waardigheid
Het was in dit seizoen van verval of wachten op de nieuwe ijstijd
Dat hij z 'n handen in z' n zakken stopte.
De politie kwam naar buiten en pakte hem op omdat hij op de kruising stond.
En bracht hem naar het ziekenhuis om vergeten te worden.
Als een dief die gevangen werd in de schaduw.
En verjaagd in de regen
Je kijkt rond om te zien wat er ontbreekt.
Omdat je weet dat je hem nooit meer zult zien.
Nou, hij gooide naar beneden voor de liefde en hij bleef rond voor verandering
Maar toen gooide hij alles weg in een flits.
Het maakt niet uit wat erger is, honger of dorst.
Het is een vloek om meer te voelen dan je kunt bevatten.
Hij was zich bewust van de verschuivende grond onder zijn voeten.
Dus hij vond een andere plek waar hij naar buiten kon gaan.
Zijn lichaam bleef staan. we hadden het een naam gegeven.
Maar niemand wist waar hij zich verstopte.
Het is makkelijk om in de war te raken als de wind van tunes verandert.
En de vogels beginnen zich te vermengen met de lucht
Maar het is grappig hoe snel een hart kan kloppen als je gezicht wit wordt als een laken
En je hersenen beginnen muren te bouwen aan de binnenkant
Maar sommige dingen kun je niet allemaal binnenlaten als ze erin komen. je zult vast vallen.
Hoewel het niet zozeer de val is als het niet weten wat je achterlaat.
En ik zou het niet weten als het niet voor hem was of voor die rivier die anderen zwemmen
Verloren tussen het einde en het begin
Als een dief die gevangen werd in de schaduw.
En verjaagd in de regen
Je kijkt rond om te zien wat er ontbreekt.
Omdat je weet dat je hem nooit meer zult zien.
Alle verlamde dichters rouwen met alle inkt hun harten bloeden
Wanneer ze een tragedie tegenkomen
Ze razen tegen het sterven van het licht slaan hun lever de hele nacht
En alles voor de mensheid
Terwijl de clowns make-up aantrekken en de priester een zwart gewaad draagt
Om onze kleine explosies te verstikken
Ze geven ons illusies gemaakt van rook en spiegels
Als we verhongeren om redenen om te blijven branden
Nu dwaal ik door het vliegtuig met het weer in m ' n aderen.
Een voet ten noorden van de wind houden
Om het niet te laten bevriezen loop ik door de koude straten
Met pantser uitgerekt over mijn huid
En ik zing mijn liedjes voor een oude vriend
Voor gisteren morgen en tussen
En ik vergeef hem dat hij zichzelf liet gaan.
Terwijl ik me aan alles vasthoud
Als een dief die gevangen werd in de schaduw.
En verjaagd in de regen
Je kijkt rond om te zien wat er ontbreekt.
Omdat je weet dat je hem nooit meer zult zien.