Simon Joyner — Three Well-Aimed Arrows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three Well-Aimed Arrows" van Simon Joyner.
Songteksten
I had three dreams last night and one was a vision
The other two died in a nocturnal collision
One was a lost child and the other a lost friend
And I’ve got too much education to put off analyzing them
So pull up the blinds but please bleed the shutters
Cut the telephone lines and send a letter to those lovers
I emerged from my sleep and I counted my sorrows
You were one, two and three
You were three well-aimed arrows
The photographic image is so perfect it’s cold
I burn ugly Ansel Adams in the winter to light my stove
While the image in the brain is either a missile or a carriage
One small impulse can raise a baby or sink the village
There’s something under the surface that needs a light shone in its eyes
If you’re securing a secret than you’re preparing a lonesome surprise
I emerged from my sleep and I counted my sorrows
You were one, two and three
You were three well-aimed arrows
Three well-aimed arrows
I had three dreams last night and one was a vision
One carried a lantern and the other was dragging a curtain
Songtekstvertaling
Ik had drie dromen vannacht en één was een visioen.
De andere twee stierven bij een nachtelijke botsing.
De ene was een verloren kind en de andere een verloren vriend.
En ik heb te veel opleiding om ze te analyseren.
Doe de gordijnen dicht, maar laat de luiken bloeden.
Snijd de telefoonlijnen door en stuur een brief naar die geliefden.
Ik ontwaakte uit mijn slaap en ik telde mijn verdriet
Je was één, twee en drie.
Je was drie goed gerichte pijlen.
De foto is zo perfect dat het koud is.
Ik verbrand lelijke Ansel Adams in de winter om mijn kachel aan te steken.
Terwijl het beeld in de hersenen een raket of een koets is
Een kleine impuls kan een baby opvoeden of het dorp tot zinken brengen.
Er is iets onder het oppervlak dat een licht in zijn ogen moet schijnen.
Als je een geheim veiligstelt dan bereid je een eenzame verrassing voor.
Ik ontwaakte uit mijn slaap en ik telde mijn verdriet
Je was één, twee en drie.
Je was drie goed gerichte pijlen.
Drie goed gerichte pijlen
Ik had drie dromen vannacht en één was een visioen.
De een droeg een lantaarn en de ander sleepte een gordijn.