Simon Joyner — The Cowardly Traveller Pays His Toll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cowardly Traveller Pays His Toll" van Simon Joyner.
Songteksten
Just get in your car
And strap yourself in tight
Fix your eyes on a distant point
And turn on the headlights
Push your foot to the floor
And lock both your doors
So I can’t chase you anymore
My friend
And please don’t slow down
Until you hear that old cold ocean
Or until you think that you hear someone drowning
Or some other body suffocating
Then take a deep breath slowly
Say a Hail Mother Mary
That you won’t see me ever again
My friend
You’re going to split open the mountains
Because you’re on that thin ribbon of highway
And all the men from the prisons
Will be shoving signs in the shoulder blades
Your lane is coming to an end
And you don’t love me anymore
My friend
There’s a toll-taker at the end of the turnpike
Holding up a million cars
He’s everything you pictured as you travelled
Through the dark
Sitting on the bank of a million stars
And if he waves you through and tells you to
Beware of fallen rock and landslides
You’ll see that murder in his eyes
As he drops your change into the drawer
And if you wonder why there’s murder in his eyes
It’s because you don’t need him anymore
Songtekstvertaling
Stap in je auto.
En bind jezelf stevig vast.
Richt je ogen op een ver punt.
En doe de koplampen aan.
Duw je voet naar de grond.
En doe beide deuren op slot.
Dus ik kan je niet meer achtervolgen.
Mijn vriend.
En doe alsjeblieft niet rustig aan.
Totdat je die oude koude Oceaan hoort
Of totdat je denkt dat je iemand hoort verdrinken.
Of een ander lichaam dat stikt.
Haal dan langzaam diep adem.
Wees gegroet Moeder Maria.
Dat je me nooit meer zult zien.
Mijn vriend.
Je gaat de bergen opensnijden.
Omdat je op dat dunne lint van de snelweg zit.
En alle mannen uit de gevangenissen
Zal tekenen in de schouderbladen duwen.
Je baan komt tot een einde.
En je houdt niet meer van me.
Mijn vriend.
Er is een toll-taker aan het einde van de tolweg
Een miljoen auto ' s in beslag nemen
Hij is alles wat je je voorstelde toen je reisde.
Door het donker
Op de bank van een miljoen sterren
En als hij je erdoorheen zwaait en zegt dat je het moet doen
Pas op voor gevallen rots en aardverschuivingen
Je zult die moord in zijn ogen zien.
Als hij je kleingeld in de lade laat vallen
En als je je afvraagt waarom er moord in zijn ogen is
Omdat je hem niet meer nodig hebt.