Simon Joyner — Out Into the Snow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Out Into the Snow" van Simon Joyner.
Songteksten
I’ve been living in a room where the rafters shook
Where the trains pass through the moonlight
Dusts rain down, cover my books
Even the bricks crumble to the floor in a landslide
Remember the caller from a pay phone somewhere
In the heart, broken, drunk
Muffled voices and shattered glasses
Toasted all the heads that were not yet hung
Yours was getting low
So I stepped out into the snow
Cut through the car wash across the street
Where a man cleaned the salt from his tires
Passed through the grocery store parking lot
Where open hands bummed nickels for fires
They sang «have you anything to keep a belly warm»
On the coldest night of the year
I gave my change to a bucket of steam
Said he had to get the hell out of here
Before he froze
And I stepped out into the snow
Found you flickering by lightbulbs
Your new shadows swayed in the concrete
Said baby it’s true
You get cold so you look for heat
Everywhere I’ve been is empty and thin
And swallowed by the bay
Standing too low
And I stepped out into the snow
Verse from the Bible, memorized in childhood
Fell from your tongue to the car keys
Asked me if it mattered, everything had a pattern
You can’t stand far enough back to see it I helped you to bed, then I washed my face
Covered my hands over your kitchen sink
Then I cracked the window and let some pressure escape
Just in time to hear a siren scream
You’d better go And I stepped into the snow
Shed my clothes and killed the lights
And laid in my bed staring at the rooftop
This is as quiet as the city gets
Shooting neon all over our cracked windshields
I don’t remember what happened next
I’m afraid it took me by surprise
The night rolled in, it felt dark and then
I guess I closed my eyes
Just that note
And I stepped out into the snow
Dreamed I was a school of fish
I dreamed I was a mother nursing a child
Dreamed I was the long black train
Rattling through the countryside
Dreamed I was reborn in a tornado closet
In the mason jar’s cobweb
Took some time to find my way out of the basement
The climb was slow
And I stepped back out into the snow
Songtekstvertaling
Ik woon in een kamer waar de dakspanten trillen.
Waar de treinen door het maanlicht gaan
Stof valt neer, bedek mijn boeken
Zelfs de stenen brokkelen af in een aardverschuiving.
Herinner je de beller van een telefooncel ergens
In het hart, gebroken, dronken
Gedempte stemmen en verbrijzelde glazen
Alle hoofden die nog niet opgehangen waren geroosterd
De jouwe werd laag.
Dus ik stapte uit in de sneeuw
Door de autowasserette aan de overkant.
Waar een man het zout van zijn banden reinigde.
Ik liep langs de parkeerplaats van de supermarkt.
Waar open handen stuivers bietsen voor branden
Ze zongen "have you anything to keep a belly warm"»
Op de koudste nacht van het jaar
Ik gaf mijn wisselgeld aan een emmer stoom
Hij zei dat hij hier weg moest.
Voordat hij bevroor.
En ik stapte uit in de sneeuw
Ik vond je flikkerend door gloeilampen.
Je nieuwe schaduwen zwierven in het beton
Zei baby het is waar
Je wordt koud, dus je zoekt warmte.
Overal waar ik ben geweest is leeg en dun
En ingeslikt door de baai
Te laag staan
En ik stapte uit in de sneeuw
Vers uit de Bijbel, uit het hoofd geleerd in de kindertijd
Viel van je tong naar de autosleutels
Vroeg me of het belangrijk was, alles had een patroon.
Je kunt niet ver genoeg terug staan om het te zien. Ik heb je naar bed geholpen, toen waste ik mijn gezicht.
Bedekte mijn handen over je gootsteen.
Toen brak ik het raam en liet wat druk ontsnappen.
Net op tijd om een sirene te horen schreeuwen.
Je kunt beter gaan en ik stapte in de sneeuw
Doe m ' n kleren uit en doe het licht uit.
En lag in mijn bed te staren naar het dak.
Dit is zo stil als de stad wordt
Neon op onze gebarsten voorruit schieten.
Ik weet niet meer wat er daarna gebeurde.
Ik ben bang dat het me verraste.
De nacht rolde in, het voelde donker en toen
Ik denk dat ik mijn ogen heb gesloten.
Alleen dat briefje.
En ik stapte uit in de sneeuw
Ik droomde dat ik een school vis was.
Ik droomde dat ik een moeder was die een kind verzorgde.
Droomde dat ik de lange zwarte trein was
Door het platteland rammelen
Droomde dat ik herboren werd in een tornadokast
In het spinnenweb van de mason jar
Het duurde even voordat ik de kelder uit was.
De klim was langzaam.
En ik stapte terug in de sneeuw