Simon Joyner — Geraldine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geraldine" van Simon Joyner.
Songteksten
Listen all your lovers and would-be lovers to my tale
The moral of the story is not hidden
Though there are some lies along the way to disguise the details
The broad stroke of this picture shall render its true meaning
I first collided with Geraldine on a Tuesday I believe
It was so very long ago still I remember
She just drifted by my window while I was pretending to be me
Not yet realizing I was already forever changed by seeing her
Into the cafe on the street where the faux French girls fake their slang
While trying to sink their teeth into each other
And all of them so dainty they must fan themselves all day
Claiming the breath of the walking deathly homesick G.I. sufferers
Geraldine sat alone of course nobody knew her name
But I watched her from a field of wallflowers
I can’t remember why I ever started hanging around that place
All anybody ever did was dream of dreary California
The second time I saw Geraldine she asked me for a light
She was trying to read a map in a shattered doorway
I asked where she was running to or from or was it who
She asked if I was talking back or moving forward
Soon we were doing everything we could do to fall in love
We tumbled from the trees into the water
For awhile we were as close as the light-bulb and the moth
Bouncing off a wall as it grew hotter and hotter
But one day I was tempted by a fleeting song I heard
Whispered from the mouth of a passing stranger
Who said everything happens for a reason and I deferred
Not yet realizing I was already very much in danger
The walls were yellow and thin and there was no window I could open
And she just laughed into her pillow until she cried
And because it was a loathsome thing I did it once again
With a mirth that was disposable and a lament I couldn’t hide
When the stranger disappeared I couldn’t stomach my face
What will I do now that I have betrayed Geraldine
I cowered through the market and purchased every angry grape
And made a wine so bitter even the drunkards appeared clean
I woke up on a Sunday and Geraldine was boiling milk
«You've been far away,» she said as if convincing me
«I am further still,» I said, «than you may really want to know»
She raised a finger to her lips to say I should be listening
«I've been where you stand,» she said, «once I was woeful and careless
But I believe everything happens for a reason.»
Well there it is again, I thought, and ready to confess
But she said «Only the guilty are ever really innocent.»
Songtekstvertaling
Luister al je geliefden en aanstaande geliefden naar mijn verhaal
De moraal van het verhaal is niet verborgen.
Hoewel er enkele leugens onderweg zijn om de details te verbergen
De brede lijn van dit beeld geeft de ware betekenis weer
Ik botste voor het eerst met Geraldine op een dinsdag, geloof ik.
Het is zo lang geleden.
Ze dreef gewoon door mijn raam terwijl ik deed alsof ik mezelf was.
Nog niet realiserend dat ik al voor altijd veranderd was door haar te zien.
In het café op straat waar de nep-Franse meisjes hun slang faken.
Terwijl ze hun tanden in elkaar proberen te zetten.
En ze zijn allemaal zo sierlijk dat ze zichzelf de hele dag moeten voeden.
Hij claimt de adem van de wandelende, dodelijk heimelijke Gi-patiënten.
Geraldine zat alleen, natuurlijk kende niemand haar naam.
Maar ik keek naar haar vanaf een veld vol Muurbloemen.
Ik weet niet meer waarom ik daar rondhing.
Iedereen droomde van sombere Californië.
De tweede keer dat ik Geraldine zag, vroeg ze me om een vuurtje.
Ze probeerde een kaart te lezen in een verbrijzelde deur.
Ik vroeg waar ze heen en weer Rende of wie het was.
Ze vroeg of ik terug praatte of verder ging.
Al snel deden we alles om verliefd te worden.
We tuimelden van de bomen in het water.
Voor een tijdje waren we zo dicht als de gloeilamp en de mot
Tegen een muur stuiteren terwijl het heter en heter werd.
Maar op een dag werd ik verleid door een Vluchtig lied dat ik hoorde
Gefluisterd uit de mond van een voorbijkomende vreemdeling
Wie zei dat alles met een reden gebeurt en ik heb het uitgesteld
Ik wist nog niet dat ik al in gevaar was.
De muren waren geel en dun en er was geen raam dat ik kon openen
En ze lachte in haar kussen totdat ze huilde.
En omdat het weerzinwekkend was, deed ik het weer.
Met een vrolijkheid die wegwerpbaar was en een klaagzang die ik niet kon verbergen
Toen de vreemdeling verdween kon ik mijn gezicht niet verdragen.
Wat zal Ik doen nu ik Geraldine verraden heb?
Ik kroop door de markt en kocht elke boze druif
En maakte een wijn zo bitter zelfs de dronkaards leken schoon
Ik werd wakker op een zondag en Geraldine was kokende melk
"Je bent ver weg geweest," zei ze alsof ze me overtuigde
"Ik ben nog verder," zei ik, " dan je misschien echt wilt weten»
Ze stak een vinger naar haar lippen om te zeggen dat ik moest luisteren.
"Ik ben geweest waar jij staat, "zei ze," eens was ik bedroefd en onvoorzichtig
Maar ik geloof dat alles met een reden gebeurt.»
Nou, daar is het weer, dacht ik, en klaar om te bekennen
Maar ze zei: "alleen de schuldigen zijn ooit echt onschuldig.»