Simon & Garfunkel — Richard Cory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Richard Cory" van Simon & Garfunkel.
Songteksten
They say that Richard Cory owns one-half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker’s only child
He had everything a man could want, power, grace and style.
But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be Oh, I wish that I could be Oh, I wish that I could be Richard Cory.
The papers print his pictures almost everywhere he goes,
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumours of his parties and the orgies on his yacht
Oh, he surely must be happy with everything he’s got.
But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be Richard Cory.
He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and they thanked him very much.
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
«Richard Cory went home last night and put a bullet through his head.»
But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be Oh, I wish that I could be Oh, I wish that I could be Richard Cory.
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat Richard Cory de helft van deze stad bezit.,
Met politieke connecties om zijn rijkdom te verspreiden.
Geboren in de maatschappij, het enige kind van een bankier
Hij had alles wat een man kon wensen, macht, gratie en stijl.
Maar ik werk in zijn fabriek.
En ik vervloek het leven dat ik leef
En ik vervloek mijn armoede
En ik wou dat ik kon zijn Oh, ik wou dat ik kon zijn Oh, ik wou dat ik Richard Cory kon zijn.
De kranten drukken zijn foto ' s bijna overal waar hij gaat.,
Richard Cory bij de opera, Richard Cory bij een show.
En de geruchten van zijn feestjes en de orgies op zijn jacht
Hij zal wel blij zijn met alles wat hij heeft.
Maar ik werk in zijn fabriek.
En ik vervloek het leven dat ik leef
En ik vervloek mijn armoede
En ik wou dat ik kon zijn Oh, ik wou dat ik kon zijn,
Ik wou dat ik Richard Cory kon zijn.
Hij gaf vrijwillig aan liefdadigheid, hij had de gemeenschappelijke aanraking,
En ze waren dankbaar voor zijn beschermheerschap en ze bedankten hem heel erg.
Dus mijn gedachten waren vervuld van verwondering toen de avondkrant las:
Richard Cory ging gisteravond naar huis en schoot een kogel door zijn hoofd.»
Maar ik werk in zijn fabriek.
En ik vervloek het leven dat ik leef
En ik vervloek mijn armoede
En ik wou dat ik kon zijn Oh, ik wou dat ik kon zijn Oh, ik wou dat ik Richard Cory kon zijn.