Simon Bookish — Alsatian Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alsatian Dog" van Simon Bookish.
Songteksten
The Alsatian dog walks past Adam and Eve
The Alsatian dog finds it hard to believe
That the lead is long and life’s so long
The Alsatian dog has been dreaming of Mumbai
Reckons he’d look swell all lit up on the silver screen
A juggernaut crashes into the lexicon
A juggernaut crashes into a bungalow, too
And he says
«You can’t define me
Try as you might to pin me down
If I lose my tongue for some reason
I’ll still be spoken all over town
«I'm going to give you some offspring
That’s what I’m going to do
But don’t you dare think for one minute
That they’ll look like me, or they’ll sound like you»
Because the lead is long and life’s so long
What does he eat?
Dog food or oyster sauce
Millefeuille off the kitchen floor
Plastic or kerosene
Toast, jam, margarine
Rare breeds or poppy seeds
A peace pipe found amongst the weeds
No time for the Saxon beast
What does he eat?
The French meats
Venison, beef, pork, venison
Beef, pork, venison, beef
Pork, venison, beef, pork
What does he use?
A knife, a fork, and language
Songtekstvertaling
De Elzas hond loopt langs Adam en Eva.
De Elzassische hond vindt het moeilijk te geloven
Dat de leiding lang is en het leven zo lang
De hond van de Elzas droomt van Mumbai.
Denkt dat hij er geweldig uit zou zien, helemaal verlicht op het zilveren scherm.
Een juggernaut crasht in het lexicon
Een Juggernaut crasht ook in een bungalow.
En hij zegt
"Je kunt me niet definiëren
Probeer me vast te pinnen.
Als ik mijn tong verlies om een of andere reden
Ik word nog steeds door de hele stad gesproken.
"Ik ga je wat nakomelingen geven
Dat is wat ik ga doen.
Maar waag het niet te denken voor een minuut
Dat ze op mij zullen lijken, of dat ze op jou zullen klinken.»
Want de hoofdrol is lang en het leven is zo lang
Wat eet hij?
Honden - en oestersaus
Millefeuille van de keukenvloer
Kunststof of kerosine
Toast, jam, margarine
Zeldzame rassen en papaverzaad
Een vredespijp gevonden tussen het onkruid
Geen tijd voor het Saksische beest.
Wat eet hij?
Het Franse vlees
Hertenvlees, rundvlees, varkensvlees, hertenvlees
Rundvlees, varkensvlees, hertenvlees, rundvlees
Varkensvlees, hertenvlees, rundvlees, varkensvlees
Wat gebruikt hij?
Een mes, een vork en taal.