Silvio Rodríguez — Hoy Mi Deber songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoy Mi Deber" van Silvio Rodríguez.
Songteksten
Hoy mi deber era cantarle a la patria,
alzar la bandera, sumarme a la plaza.
Hoy era un momento más bien optimista,
un renacimiento, un sol de conquista.
Pero tú me faltas hace tantos días,
que quiero y no puedo tener alegrías.
Pienso en tu cabello que estalla en mi almohada
y estoy que no puedo dar otra batalla.
Hoy yo que tenía que cantar a coro
me escondo de día susurro esto solo.
Que hago tan lejos dándole motivos a esta jugarreta,
cruel, de los sentidos?
Tu boca pequeña dentro de mi beso conquista,
se adueña, no toca receso.
Tu cuerpo y mi cuerpo cantando sudores,
sonidos, posesos, febriles temblores.
Hoy mi deber era cantarle a la patria,
alzar la bandera, sumarme a la plaza.
Y creo que, acaso, al fin lo he logrado soñando tu abrazo,
volando a tu lado.
Songtekstvertaling
Vandaag was het mijn plicht om voor het moederland te zingen.,
hijs de vlag, sluit je aan bij het plein.
Vandaag was een nogal optimistisch moment.,
een renaissance, een zon van verovering.
Maar ik mis je al zoveel dagen.,
dat wil ik en kan ik niet hebben plezier.
Ik denk aan je haar dat op mijn kussen barst.
en ik kan niet nog een strijd voeren.
Vandaag moest ik het koor zingen.
Ik verstop me overdag en fluister dit alleen.
Wat doe ik tot nu toe om reden te geven aan deze truc,
wreed, van de zintuigen?
Je kleine mond in mijn kus verovert,
hij neemt het, hij speelt geen pauze.
Jouw lichaam en mijn lichaam zingen zweet,
geluiden, bezeten, koortsachtige trillingen.
Vandaag was het mijn plicht om voor het moederland te zingen.,
hijs de vlag, sluit je aan bij het plein.
En ik denk dat ik het eindelijk heb bereikt door te dromen van je omhelzing.,
aan je zijde vliegen.