Silvio Rodríguez — De La Ausencia Y De Ti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De La Ausencia Y De Ti" van Silvio Rodríguez.
Songteksten
Ahora sólo me queda buscarme de amante
la respiración.
No mirar a los mapas, seguir en mímismo,
no andar ciertas calles,
olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Y decirte que todo esta igual:
la ciudad, los amigos y el mar,
esperando por ti,
esperando por ti.
Sigo yendo a Tetésemana por semana
¿te acuerdas de allá?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo séque ella me ama,
es por eso tal vez que te siento en su sala,
aunque ahora no estás.
Y se siente en la conversación,
o seráque tengo la impresión,
de la ausencia y de ti,
de la ausencia y de ti.
No quisiera un fracaso en el sabio delito
que es recordar.
Ni en el inevitable defecto que es la nostalgia de cosas pequeñas y tontas
como en el tumulto pisarte los pies.
Y reír y reír y reír,
madrugadas sin ir a dormir,
sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.
Las ideas son balas hoy día y no puedo
usar flores por ti.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
lo que aquíno he podido decirte,
hablar como un árbol
con mi sombra hacia ti.
Como un libro salvado del mar,
como un muerto que aprende a besar,
para ti, para ti,
para ti, para ti.
Songtekstvertaling
Nu hoef ik alleen nog maar een minnaar te zoeken.
ademhaling.
Niet naar de kaarten kijken, volg in mime,
loop niet over bepaalde straten,
vergeet dat het ooit van mij was een bepaald boek.
Of doe het liedje.
En je vertellen dat alles hetzelfde is:
de stad, vrienden en de zee,
wachten op jou,
ik wacht op jou.
Ik ga vier weken per week.
Weet je nog?
Vandaag heb ik het over geweren die dood afvuren.
Ik weet dat ze van me houdt.,
daarom voel ik je misschien in zijn woonkamer.,
hoewel je er nu niet bent.
En jij zit in het gesprek,
of krijg ik de indruk,
van afwezigheid en u,
de afwezigheid en jij.
Ik wil geen mislukking in de wijze misdaad.
dat is om te onthouden.
Noch in het onvermijdelijke gebrek dat nostalgie is voor kleine en domme dingen.
zoals in de tumult die op je voeten stapt.
En lachen en lachen,
vroege ochtenden zonder te gaan slapen,
Ja, Het is anders zonder jou.
Heel anders zonder jou.
Ideeën zijn kogels tegenwoordig en ik kan het niet.
Ik gebruik bloemen voor je.
Vandaag wil ik Oud en wijs zijn en u kunnen vertellen
wat ik je hier heb kunnen vertellen,
praat als een boom.
met mijn schaduw naar jou toe.
Als een boek gered van de zee,
als een dode die leert kussen.,
voor jou, voor jou.,
voor jou, voor jou.