Silvio Rodríguez — Canción Urgente para Nicaragua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canción Urgente para Nicaragua" van Silvio Rodríguez.
Songteksten
Se partióen Nicaragua
otro hierro caliente
con que el águila daba
su señal a la gente
Se partióen Nicaragua
otra soga con cebo
con que el águila ataba
por el cuello al obrero
Se ha prendido la hierba
dentro del continente
las fronteras se besan
y se ponen ardientes
Me recuerdo de un hombre
que por esto moría
y que viendo este día
-como espectro del monte-
jubiloso reía
El espectro es Sandino
con Bolívar y el Che
porque el mismo camino
caminaron los tres
Estos tres caminantes
con idéntica suerte
ya se han hecho gigantes
ya burlaron la muerte
Ahora el aguila tiene
su dolencia mayor
Nicaragua le duele
pues le duele el amor
Y le duele que el niño
vaya sano a la escuela
porque de esa madera
de justicia y cariño
no se afila su espuela
AndaráNicaragua
su camino en la gloria
porque fue sangre sabia
la que hizo su historia
Te lo dice un hermano
que ha sangrado contigo
te lo dice un cubano
te lo dice un amigo.
Songtekstvertaling
Links in Nicaragua
ander heet ijzer
waarmee de Arend gaf
zijn signaal aan de mensen
Links in Nicaragua
nog een touw met aas.
waarmee de adelaar gebonden is
bij de hals tot de werker.
Het gras staat op
binnen het continent
borders kiss
en ze worden heet
Ik herinner me een man.
daarom is hij gestorven.
en dat het zien van deze dag
- als een spook van de berg-
jubilant lachte.
Het spectrum is Sandino.
met Bolivar en de Che
want op dezelfde manier
alle drie gelopen
Deze drie walkers
met hetzelfde geluk
ze zijn al reuzen geworden.
ze hebben de dood al in scène gezet.
Nu heeft de adelaar
uw ernstige ziekte
Nicaragua doet pijn
liefde doet pijn.
En het doet pijn dat het kind
ga gezond naar school.
vanwege dat hout.
van gerechtigheid en genegenheid
niet scherpen
AndaráNicaragua
uw weg in glorie
omdat het wijs bloed was.
degene die zijn verhaal maakte
Een broer vertelt je
dat bloedde op je.
een Cubaan vertelt je
een vriend vertelt het je.