Silvestre Dangond — Mi Mundo e' Cartón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Mundo e' Cartón" van Silvestre Dangond.
Songteksten
Ay, me han dicho que regresas al pueblo, más linda y maquillada de olvido
Tus pasos vienen por el recuerdo a dar la guerra por mi cariño
Me dicen que estas llena de triunfos, que por eso te marchaste
Que aquí dejabas lo que era tuyo, que un día volvías a enamorarme
Ay, yo fui quién me quedÉ triste y confundido, llorando por tu amor,
siempre por tus motivos
Bastante te espere y hasta aburrí el camino
en tu casa canse de preguntar lo mismo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y la verdad es que ya no sabes a pueblo, ya no te lucen los chores que te pones
Tu maquillaje, ya tu pelo no es negro, ahora te gustan otro tipo de canciones
Ya no eres la hembra de aquellos viejos tiempos, hoy tomas té pa' que el café
no te engorde
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Este canario come alpiste de una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Ay, me dicen que estas muy refinada y aquí tu gente sigue lo mismo
Tus viejos todavía trabajan para mandarte pa' tus caprichos
A mí se me olvidaron tus besos; lo que no se riega se marchita
Yo no puedo dejar ser de pueblo aunque me vista con ropa fina
El tiempo te enseño a no estar conmigo, mi mente se encargo de olvidar tu cara
Un día te dije adiós porque eras mi destino y vuelvo y te digo adiós,
ya no estarás conmigo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y ahora llegaste con un habladito raro, otro español, ya no te comes las eses
Antes te gustaba en la lluvia bañarnos, hoy es piscina para que te broncee
Si regresaste pa' que vuelva a tu lado, ya no me importa, otro amor me conviene
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Ya yo tengo quién me pechiche una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste con tanto celular que entregas
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik heb gehoord dat je terug komt naar de stad, mooier en vergeetachtiger.
Uw stappen komen uit het geheugen om oorlog te geven voor mijn liefde
Ze zeggen dat je vol triomfen zit, daarom ben je weggegaan.
Dat je hier achterliet wat van jou was, dat je op een dag weer verliefd op me werd.
Oh, ik was degene die verdrietig en verward werd, huilend om je liefde,
altijd om uw redenen
Ik wachtte op jou en verveelde me zelfs.
in uw huis moe van het vragen van hetzelfde
Ik voelde mijn illusie, maar mijn kartonnen wereld voor jou was niet de beste,
jouw stad was de stad waar je heen ging om te vergeten, mijn leven wat jouw mensen je gaven.
waar je heen ging om mijn leven te vergeten wat jouw mensen je gaven.
En de waarheid is dat je pueblo niet meer kent, je ziet er niet meer uit als de klusjes die je draagt.
Je make-up, je haar is niet zwart, nu hou je van andere liedjes.
Je bent niet langer het vrouwtje van die oude tijd, vandaag drink je thee met die koffie
niet dik worden.
Als je aan me denkt die je kwijt bent, als je aan me denkt, kom dan niet terug.
Deze kanarie eet Canary van een mooie en tedere vrouw.
En je hebt niet eens gebeld, zolang ik op je wachtte, mijn koningin.
En je hebt niet eens gebeld, zolang ik op je wachtte, mijn koningin.
Ze zeggen dat je heel verfijnd bent en hier volgen je mensen hetzelfde.
Je oude mannen werken nog steeds om je naar je grillen te sturen.
Ik ben je kussen vergeten, Wat is niet bewaterd Wilts
Ik kan mezelf niet uit het dorp laten komen ook al kleed ik me in mooie kleren
De tijd leerde je om niet bij mij te zijn, mijn geest zorgde ervoor dat ik je gezicht vergat.
Op een dag nam ik afscheid omdat jij mijn lot was en ik kom terug en zeg vaarwel,
je zult niet meer bij me zijn.
Ik voelde mijn illusie, maar mijn kartonnen wereld voor jou was niet de beste,
jouw stad was de stad waar je heen ging om te vergeten, mijn leven wat jouw mensen je gaven.
waar je heen ging om mijn leven te vergeten wat jouw mensen je gaven.
En nu kwam je binnen met een raar praatje, een ander spaans, je eet de eses niet meer.
Voordat je graag in de regen bad, vandaag is het zwembad voor u om te zonnen
Als je terug kwam naar je zijde, kan het me niet meer schelen, een andere liefde staat me goed.
Als je aan me denkt die je kwijt bent, als je aan me denkt, kom dan niet terug.
Ik heb al wie pechiche me een mooie en tedere vrouw
En je hebt niet eens gebeld, zolang ik op je wachtte, mijn koningin.
En je hebt niet eens gebeld met zoveel GSM die je aflevert.
(Dank aan Noemi voor deze brief)