Silvestre Dangond — El Dilema songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Dilema" van Silvestre Dangond.
Songteksten
Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik had nooit gedacht dat het een probleem zou zijn.
toen ik op zijn huid mijn afdruk tekende
Ik zocht niet naar haar om verliefd op te worden.
En nu ben ik gek in dit dilemma.
omdat ik niet zonder haar kan.
en ze wil mij ook niet verlaten.…
En ik hou zoveel van haar dat als ze me kust, Mijn leven verdwijnt
het omhult mijn ziel voor haar strelingen.
Ik wil het alleen maar meer van mij maken.
Maar ik vergeet nooit dat degene van wie ik hou, thuis op me wacht.
dat met trouwe zorg altijd voor me heeft gezorgd.
die van me houdt en me verwent
Mijn god, hoe doe ik het in dit dilemma?
als de een hemel is, is de ander ster.
Ik heb niet de kracht om te beslissen.
Ik laat ze allebei van me houden.
want als één van hen mij verlaat
Ik weet zeker dat ik dood ga.
En ik hou zoveel van ze dat als ze me kussen mijn leven verdwijnt
het omhult mijn ziel voor haar strelingen.
Ik wil ze alleen maar meer van mij maken.
SCHATTIG DING-BUSTY-MUCHACHITA
Om van twee te houden Weet ik dat het een zonde is
Ik ben goed geweest Ik ben niet slecht
Oh, mijn god. Ik weet dat je het kunt voelen.
soms ben ik sterk en noem ik haar niet
ik ben vergeten dat ik van haar hou.
en het is dat hij het niet langer kan weerstaan
En ik hou zoveel van haar dat als ze tegen me praat, verdriet sterft.
alleen door haar te kussen vliegt mijn geweten
naar een wereld waar het van mij is dus alleen van mij
En weer herinner ik me dat ik thuis wachtte op degene van wie ik hou.
dat met trouwe zorg altijd voor me heeft gezorgd.
die van me houdt en me verwent
Mijn god, hoe doe ik het in dit dilemma?
als de een hemel is, is de ander ster.
Ik heb niet de kracht om te beslissen.
Ik laat ze allebei van me houden.
want als één van hen mij verlaat
Ik weet zeker dat ik dood ga.
En ik hou zoveel van ze dat als ze me kussen mijn leven verdwijnt
het omhult mijn ziel voor haar strelingen.
Ik wil ze alleen maar meer van mij maken alleen van mij pa ' mi alleen pa mi
(Dank aan Noemi voor deze brief)