Silly — Fliegender Fisch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fliegender Fisch" van Silly.
Songteksten
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
nur bei dir bleiben kann ich nicht
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
darin vertrocknet meine Silberhaut
in der Dämmerung, da leuchte ich
da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau
Ref.:
Halt still, denn ich
bin ein fliegender Fisch
tauch ich vor dir auf
zieh mich nicht zu dir raus
Wie kann ich leben in der dünnen Luft
die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
ihr hört nicht mal wenn einer Hilfe ruft
hier unten hört man meilenweit
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
du starrst herein und siehst mich nicht
ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
nur bei dir bleiben kann ich nicht
Ref.:
Halt still, denn ich
bin ein fliegender Fisch
tauch ich vor dir auf
zieh mich nicht zu dir raus
Tu mir nicht weh
und der salzigen See
halt still, denn ich
bin ein fliegender Fisch
Wie kann ich leben auf dem festen Land
nur links und rechts, nur vorwärts und zurück
der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
sind Plus- und Minuspol vom Glück
Ref.:
Songtekstvertaling
Van bovenaf lijkt het water op een spiegel.
je kijkt naar binnen en ziet alleen je gezicht.
Ik kom nu naar je toe voor drie seconden.
alleen met jou kan ik niet blijven
Hoe kan ik leven in het hete licht
daarin droogt mijn zilveren huid op.
in de schemering schijn ik
er is geen zwart, geen wit, alleen blauw
Ref.:
Sta stil, want ik ...
ben een vliegende vis
Ik kom voor jou.
trek me er niet uit.
Hoe kan ik in het niets leven?
die u voor uw markt huilt
je hoort niet eens wanneer iemand om hulp roept.
hier beneden hoor je mijlenver
Van bovenaf lijkt het water op een spiegel.
je staart naar binnen en je ziet me niet.
Ik kom nu naar je toe voor drie seconden.
alleen met jou kan ik niet blijven
Ref.:
Sta stil, want ik ...
ben een vliegende vis
Ik kom voor jou.
trek me er niet uit.
Doe me geen pijn.
en het zoute meer
sta stil, want ik ...
ben een vliegende vis
Hoe kan ik leven op het vaste Land
alleen links en rechts, alleen voor en achter
de druk van de diepte en de sprong over de rand
zijn positieve en negatieve polen van geluk
Ref.: