Silent Planet — XX (City Grave) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "XX (City Grave)" van Silent Planet.
Songteksten
This injustice renders my thoughts ineffectual
Forgive me, Lover, and forget my sullen face
Privilege brings us to this place of human currencies
(We) buried our sisters in a glass display
Only to evaporate to a toxic skyline-
Underneath we sell off the bodies
My body became a graveyard where they buried thirsty souls
Show me your righteous leader;
I’ll show you the bullet holes
The preacher with the parched tongue
And the «God"that he controls:
«Shake off the sin! Shake off the sin!»
And spit out your cacophony of lies
I’ll climb through your screen and bleed out the image you left in me But God, are you a man?
Then how do you see me?
From where you sit up in heaven looking down on my hell
My body chokes back
«I have nothing to draw with
And the well is deep-
Where can I get living water?»
Enslaved in the «Land of the Free" —
My prison is our wedding bed where you left me for dead
You’ll leave us for dead
Apathy was our anchor to a digital sea
Where you drown in the comfort of our complicity
Can Love save me?
Will your wrath avenge us?
Songtekstvertaling
Dit onrecht maakt mijn gedachten vruchteloos.
Vergeef me, minnaar, en vergeet mijn chagrijnige gezicht.
Privilege brengt ons naar deze plaats van menselijke valuta
We begroeven onze zusters in een glazen display.
Alleen om te verdampen tot een giftige skyline-
Daaronder verkopen we de lichamen.
Mijn lichaam werd een kerkhof waar ze dorstige zielen begroeven.
Toon me je rechtvaardige leider.;
Ik zal je de kogelgaten laten zien.
De prediker met de uitgedroogde tong
En de "God"die hij beheerst:
"Schud de zonde van je af! Schud de zonde van je af!»
En spuug je kakofonie van leugens uit.
Ik klim door je scherm en bloed het beeld weg dat je in me achterliet, maar God, ben je een man?
Hoe zie je me dan?
Van waar je in de hemel zit kijkend naar mijn hel
Mijn lichaam stikt terug.
"Ik heb niets om mee te tekenen
En de put is diep-
Waar Kan ik levend water krijgen?»
Tot slaaf gemaakt in het Land van de Vrijheid" —
Mijn gevangenis is ons huwelijksbed waar je me voor dood achterliet.
Je laat ons voor dood achter.
Apathie was ons anker voor een digitale zee
Waar je verdrinkt in het comfort van onze medeplichtigheid
Kan liefde me redden?
Zal je toorn ons wreken?