Silent Planet — Depths II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Depths II" van Silent Planet.
Songteksten
All the world was a dream I couldn’t shake
— in a midnight reverie of which I’ll never wake —
that started mundane enough
with an incessant tapping on the windowpane
separating me from the storm.
Where inside I sat, me the loathsome fool,
with my head cocked sideways in confusion
as my looking glass became a two-way mirror
and you can watch me hide
from everything on this living sphere.
But don’t you dare darken my doorstep, stranger
— never a step more. No, no, Nevermore!
You see, I have this reoccurring dream
where we snuck past scores of slumbering guards
and fixed that rustic iron key to that lock to set you free.
«I would bring you liberty!»
Where in reality I’m a coward.
I’m collateral matter swayed by banalities of time and space.
I’m a name without a face.
My trepidation reached threshold and my terror turned to madness
— when I awoke I was swinging at shrouded silhouettes
and stumbled out the door
where my anger was extinguished by this downpour.
Compelled, void of volition,
my steps propelled through this chronic storm,
where there in the clearing
— throughout the gaps in the trees —
dark smoke flickered from fire illuminating my unease.
Like clockwork, seven sisters turned together in a circle,
autonomy abandoned,
they moved singular and perpetual
around a dark blue flame where I heard you call my name:
«I am the fire that is never quenched,
and I am the river that will not run dry.»
When I slept in that garden,
Lord did you see me as I was dreaming?
This is the end of everything.
We’ll lose our divisions and forget our names:
the precipice of eternity.
I caught fire,
I caught fire,
I caught fire
and you’ll watch me burn.
Songtekstvertaling
De hele wereld was een droom die ik niet kon schudden
- in een nachtelijke reverie waarvan ik nooit meer wakker zal worden —
dat begon alledaags genoeg
met een onophoudelijk tikken op de vensterbank
mij scheiden van de storm.
Waar ik van binnen zat, was ik de walgelijke dwaas,
met mijn hoofd opzij in verwarring
toen mijn spiegel een twee-weg spiegel werd
en je kunt zien hoe ik me verstop.
van alles op deze levende bol.
Maar waag het niet mijn deur te verduisteren, vreemdeling.
- geen stap meer. Nee, nee, nooit meer!
Ik heb een terugkerende droom.
waar we langs tientallen sluimerende bewakers sluipen.
en repareerde die roestige ijzeren sleutel van dat slot om je te bevrijden.
"Ik zou je vrijheid brengen!»
Waar ik in werkelijkheid een lafaard ben.
Ik ben collateral matter beïnvloed door banaliteiten van tijd en ruimte.
Ik ben een naam zonder gezicht.
Mijn angst bereikte de drempel en mijn angst veranderde in waanzin.
- toen ik wakker werd zwaaide ik naar gehulde silhouetten.
en strompelde de deur uit.
waar mijn woede werd gedoofd door deze stortbui.
Gedwongen, zonder vrije wil,
mijn stappen voortgestuwd door deze chronische storm,
waar in de open plek
- door de gaten in de bomen —
donkere rook flikkerde van vuur en verlicht mijn onbehagen.
Als een uurwerk draaien zeven zusters zich om in een cirkel.,
verlaten autonomie,
ze bewogen enkelvoudig en eeuwigdurend
rond een donkerblauwe vlam waar ik je mijn naam hoorde roepen:
"Ik ben het vuur dat nooit gedoofd wordt,
en ik ben de rivier die niet droog zal lopen.»
Toen ik in die tuin sliep,
Heer, zag u me terwijl ik droomde?
Dit is het einde van alles.
We verliezen onze divisies en vergeten onze Namen.:
de afgrond van de eeuwigheid.
Ik vloog in brand.,
Ik vloog in brand.,
Ik vloog in brand.
en je zult me zien branden.