Silbermond — Keine Angst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Keine Angst" van Silbermond.
Songteksten
Bisher war mein Leben
wie ein Teufelskreis,
und jedes Warten vergebens
auf den Tag, der mich befreit.
Doch seit heute hörst du die Geister munkeln
die ganze Straße entlang.
Ich tappte jahrelang im Dunkeln,
jetzt gehen die Scheinwerfer an.
Der schwere Schatten fällt
und es wird hell…
Alle Türen waren verschlossen—
Stand mit dem Rücken zur Wand—
jetzt stehen sie speerangelweit offen.
Ich hab die Schlüssel in der Hand!
Ich wollt' meine Zukunft nicht erleben,
und noch gestern hatte ich Angst davor,
doch heut' bin ich verliebt ins Leben,
weil ich die Furcht davor verlor'!
Ich bin gefasst wie nie
auf das was vor mir liegt…
Ich bin bereit!
Egal was noch kommt
und was du verlangst von mir,
ich stell' mich dir ganz!
Ich hab' keine Angst vor dir!
Oooohooh…
Ich hab 'n neues Leben
und ja es fühlt sich gut an.
Ich hör' auf immer nur zu reden,
fang an endlich anzufangen.
Lass die Vergangenheit lästern.
sie ist gekränkt, denn ich
bleib' ihr nicht treu. NEIN!
Denn gestern war gestern
und heut' ist alles neu.
Ich bin gefasst wie nie
auf das was vor mir liegt.
Ich bin bereit!
Up until now my life was
Like a catch-22,
And all my waiting for the day
I’d be free was in vain.
But from this day forth, you’ll
Hear the rumor of spirits
Along the street.
I’ve been groping in the Dark a year long,
But now the lights are on.
The oppressive shadow’s falling,
And it’s becoming brighter…
Every door was locked—
I stood with my back to the wall—
Now they’re wide open.
I’ve the keys in my hand
And I didn’t want to experience my future.
Just yesterday I was afraid of it,
But Today I’m in love with Life,
Because I lost my fear of it.
I’m bracing myself like never
Before, for whatever’s lying before me.
I am ready!
Regardless of whatever is to come,
And regardless of whatever
You want from me, I’ll set myself against
You wholly! I’m not afraid of you!
Oooohooh…
I’ve a new life,
And it feels damn good.
I’ll stop just talking
And finally start beginning!
Let the Past talk shit.
It’s hurt, because I Didn’t stay true to it. NO!
Yesterday was Yesterday,
And Today everything’s new!
I’m bracing myself like never
Before, for whatever’s lying before me.
I am ready!
Songtekstvertaling
Tot nu toe is mijn leven
als een vicieuze cirkel,
en al het wachten tevergeefs
op de dag dat ik vrij ben.
Maar sinds vandaag hoor je de geesten rommelen.
langs de hele straat.
Ik heb jaren in het donker gezeten.,
nu gaan de koplampen aan.
De zware schaduw valt
en het wordt helder…
Alle deuren waren op slot.—
Ga met je rug naar de muur—
nu staan ze open voor spearfishing.
Ik heb de sleutels in mijn hand!
Ik wil mijn toekomst niet ervaren. ,
en zelfs gisteren was ik er bang voor.,
maar vandaag ben ik verliefd op het leven,
omdat ik de angst ervoor verloor!
Ik ben meer voorbereid dan ooit.
over wat ons te wachten staat…
Ik ben klaar!
Wat er ook komt
en wat je van me vraagt,
Ik zal je volledig onder ogen komen!
Ik ben niet bang voor je.
Oooohooh…
Ik heb een nieuw leven
en ja, het voelt goed.
Ik stop gewoon met praten.,
begin eindelijk te beginnen.
Laat het verleden godslastering.
ze is beledigd, omdat ik
wees niet trouw aan haar. Nee!
Want gisteren was gisteren.
en vandaag is alles nieuw.
Ik ben meer voorbereid dan ooit.
op wat er voor mij ligt.
Ik ben klaar!
Tot nu toe was mijn leven
Als een catch-22,
En al mijn wachten op de dag
Ik zou vrij zijn was tevergeefs.
Maar vanaf deze dag, zul je
Hoor het gerucht van geesten
Langs de straat.
Ik betast al een jaar in het donker.,
Maar nu zijn de lichten aan.
De onderdrukkende schaduw valt,
En het wordt helderder.…
Elke deur was op slot.—
Ik stond met mijn rug tegen de muur—
Nu staan ze wijd open.
Ik heb de sleutels in mijn hand.
En ik wilde mijn toekomst niet ervaren.
Gisteren was ik er nog bang voor.,
Maar vandaag ben ik verliefd op het leven,
Omdat ik mijn angst ervoor verloor.
Ik zet mezelf vast als nooit.
Voor wat er voor me ligt.
Ik ben er klaar voor.
Ongeacht wat er gaat komen.,
En ongeacht wat
Als je van me wilt, zet ik mezelf tegen
Jij helemaal! Ik ben niet bang voor je.
Oooohooh…
Ik heb een nieuw leven,
En het voelt verdomd goed.
Ik stop met praten.
En eindelijk beginnen!
Laat het verleden maar praten.
Het doet pijn, omdat ik het niet trouw bleef. Nee!
Gisteren was gisteren.,
En vandaag is alles nieuw!
Ik zet mezelf vast als nooit.
Voor wat er voor me ligt.
Ik ben er klaar voor.