Silbermond — Es ist soweit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es ist soweit" van Silbermond.
Songteksten
Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?
Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du — nur um Frieden zu wahren —
dir selbst den Krieg erklärt?
Unzählbar,
unzählbar!
Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?
Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?
Es ist soweit!
Es ist soweit!
Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.
Es ist soweit!
Songtekstvertaling
Hoe vaak heb je jezelf verraden? ,
om anderen te behagen?
Hoe vaak heb je gezegd wat je niet bedoelt?,
uit valse beleefdheid?
Zeg, hoe vaak heb je jezelf verkeerd voorgesteld?
Hoe vaak was het het waard?
En hoe vaak heb je-gewoon om de vrede te bewaren —
heb je jezelf de oorlog verklaard?
Ontelbaar,
ontelbaar!
Zeg, hoe vaak heb je stil gestaan?
en wilde van binnen schreeuwen.,
hoe vaak is rekening gehouden met verlies
en uiteindelijk alleen waren?
Hoe lang heb je op deze dag gewacht?,
waar je jezelf herkent,
waar je de moed hebt om te zijn wie je bent,
en dat is in alle belang?
Het is tijd!
Het is tijd!
Nu ben je vrij van alle dwang en politiek,
van alles wat je hart in de boeien slaat,
vrij van elk compromis dat me gevangen houdt,
vrij van alles om je heen.
Het is tijd!