Siiri Nordin — Narrow Scale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Narrow Scale" van Siiri Nordin.
Songteksten
Girl your face is a mess there’s a wrong kinda wrinkle
And it makes you look ugly too
Such a shame pretty girl like you
And ooh yet another wasted afternoon
Tryin to figure out what it all could come to
What it all could do to you
Then you spend all of your energy and all of your brain capacity
To justify your mopin' to the rest of us
What a waste of a perfectly grand Saturday mood
And we ain’t buying all that lyin
We prefer livin instead of you know what I mean
Oh you know what I mean
And oh what a hell of a narrow scale
Did you forget your blinders when you met me
I bet you’d like to be all free
And ooh-po-do-dop-pop-pop-pop-pop-poo
That is not how you want to go
You gotta have the chance to feel oh how it feels
And would you tell your newborn baby
That he don’t have a chance
And that the world is a fucked-up place
And it’s all too late
Just cause you’re envious
O-oh and why make it anymore messier than it already is
Now leave me out of it
Oh I don’t wanna be a part of you’re circle of the self piteous
Now what if for breakfast and why not for lunch
Oh all this silliness because some neighbor had a hunch
And it seems you just believe almost anything darlin'
And oh what a hell of a narrow scale…
And oh I ain’t trying to steal away
Anybody’s right to cry away the pain
All I’m saying is you should try and get over it
Sooner or later you’ll start looking for a change anyway
And oh what a hell of a narrow scale.
Songtekstvertaling
Meisje je gezicht is een puinhoop er is een verkeerde rimpel
En jij ziet er ook lelijk uit.
Zo jammer, zo ' n mooi meisje als jij.
En weer een verspilde middag.
Ik probeer erachter te komen waar het allemaal toe kan leiden.
Wat het allemaal met je kan doen
Dan besteed je al je energie en al je hersencapaciteit.
Om je Moppin' voor de rest van ons te rechtvaardigen
Wat een verspilling van een geweldige zaterdag stemming.
En we kopen niet al die lyin
We geven de voorkeur aan leven in plaats van dat je weet wat ik bedoel.
Je weet wat ik bedoel.
En oh wat een kleine schaal
Ben je je oogkleppen vergeten toen je me ontmoette?
Ik wed dat je helemaal vrij wilt zijn.
En ooh-po-do-dop-pop-pop-pop-pop-poo
Zo wil je niet gaan.
Je moet de kans hebben om je te voelen oh hoe het voelt
En wil je je pasgeboren baby vertellen
Dat hij geen kans maakt.
En dat de wereld een fucked-up plaats is
En het is allemaal te laat.
Omdat je jaloers bent.
O-oh en waarom het nog rommeliger maken dan het al is
Laat mij er nu buiten.
Ik wil geen deel uitmaken van je zelfmedelijden.
Wat nu als ontbijt en waarom niet voor de lunch
Oh al die onnozelheid omdat een buurman een voorgevoel had
En het lijkt erop dat je bijna alles gelooft.
En oh wat een kleine schaal…
En ik probeer niet weg te stelen
Iedereen heeft gelijk om de pijn weg te huilen.
Ik zeg alleen dat je er overheen moet komen.
Vroeg of laat ga je toch op zoek naar verandering.
En wat een kleine schaal.