Sigur Rós — Flugufrelsarinn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flugufrelsarinn" van Sigur Rós.
Songteksten
hamagangur, ég þusti niður að læknum
bjargvættur
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn
því ég var hræddur
sólin skein og lækurinn seytlaði
sóley, sóley flugurnar drepast
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi — ákveðinn
ég kasta þeim út í hylinn og reyni
að hala flugurnar inn áður
en seiðin ná til þar sem þær berjast
við strauminn og vatnið
þannig líður dagurinn
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn
sem hafði þegar deytt svo margar
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu
mér vantar kraftaverk
því ég er að drukkna syndir
ég reyni að komast um borð
ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur
ég kasta mér út í hylinn og reyni
að hala flugurnar inn áður
en seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast við
strauminn og vatnið
gustur, allur rennblautur
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn og mesta straumnum
og landið smám saman nálgaðist
hann er bæði um borð í
sjó og landi bjargandi
flugunum sem farast hér
þó sér í lagi sjálfum sér
eilíft stríð og hvergi friður
en það verður einhver að fórna sér
dagarnir eru langir
Songtekstvertaling
ik ben naar de dokter gegaan.
screensaver
Ik maakte een schip klaar en ging met een klein gebed
omdat ik bang was.
de zon scheen en Beek druppelde
zonnebloemen, zonnebloemen de vliegen sterven
maar vandaag vind ik dat de meeste vliegen
met de spot in de schepen die ik heb in elke hand — bepaald
Ik gooi ze in de afgrond en probeer
om de vliegen eerder te volgen
maar seiðin bereikt hen waar ze vechten.
we voeden en drinken
dus de dag gaat voorbij
degenen die aan boord kwamen, waren gegaan om te vechten met de bæjarlækinn
dat had al zoveel mensen gedood.
Ik kan niet ademen en word zwaarder met elke golf
Ik heb een wonder nodig.
omdat ik zonden verdrink.
Ik probeer aan boord te komen.
Ik ga aan land en bewaar het zelf in het dienblad.
op de hete steen stel ik voor dat ik mezelf weer laat drogen.
Ik gooi mezelf in de afgrond en probeer
om de vliegen eerder te volgen
maar seiðin bereikt hen waar ze vechten tegen de
de stroom en het water
drijfmest, helemaal doorweekt
gedurfd voelt hoe de boot komt, en de grootste stroming
en het land nadert langzaam
hij is aan boord.
zee en land bjargandi
de vliegen die hier sterven.
maar in het bijzonder hijzelf
eeuwige oorlog en geen vrede
maar er zal iemand zijn om zichzelf op te offeren.
de dagen zijn lang