SIG:AR:TYR — Under the Dragon Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under the Dragon Star" van SIG:AR:TYR.
Songteksten
— «the crew is restless, we have lost three to exposure already.
I plead with you, turn back, before it’s too late and we all perish!»
— «if we turn back now we will be as good as dead anyway,
And the valkyries will piss on our graves.»
— «the gods have stopped listening to you, even aegir thwarts our way.
His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers.»
— «tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate
north,
Our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down
eternally.
By the stars, i know we are close!»
— «well let us hope your superstitions are greater than mine!»
Cold winds carry the breath of the past
An icy path to the shores of nastrond
The frozen ocean mirrors the starry sky
The northern lights, beneath the dragon star
Winter hearts of blackened stone
Forged in fire, in the primordial time
Cast down from heaven, to the ancient ones
To bond the iron and blood eternally
«sure, if sword could venge
Such cruel wrong,
Evil times would wait
Aegir, ocean-god.
That wind-giant's brother
Were i strong to slay,
'gainst him and his sea-brood
Battling would i go.
But i in no wise
Boast, as i ween
Strength that may strive
With the stout ships’bane.»
-- egil’s saga
Songtekstvertaling
- "de bemanning is rusteloos, we hebben er al drie verloren door blootstelling.
Ik smeek je, keer terug, voordat het te laat is en we allemaal sterven!»
- "als we nu terugkeren zijn we toch zo goed als dood,
En de valkyries zullen op onze graven pissen.»
- "de goden luisteren niet meer naar jou, zelfs aegir hindert onze weg.
Zijn dochters zijn koud en onvruchtbaar en grijpen onze romp met ijzige vingers.»
- "vermoei me niet met je bijgeloof, want binnenkort zullen we de ultieme
Noord,
Ons voorouderlijke thuisland, waar de lucht warm en vochtig is, en de zon onder regent
eeuwig.
Bij de sterren, Ik weet dat we dichtbij zijn!»
laten we hopen dat jouw bijgeloof groter is dan het mijne.»
Koude winden dragen de adem van het verleden
Een ijzig pad naar de kust van nastrond
De bevroren Oceaan spiegelt de sterrenhemel
De noorderlichten, onder de drakenster
Winterharten van zwarte steen
Gesmeed in vuur, in de oertijd
Neergeworpen uit de hemel, naar de vroegeren.
Om het ijzer en bloed eeuwig te verbinden.
"zeker, als zwaard kon vechten
Zo wreed verkeerd.,
Slechte tijden zouden wachten.
Aegir, oceaangod.
De broer van die windgigant.
Was ik sterk om te doden,
'ga naar hem en zijn zeebroed
Vechten zou ik doen.
Maar ik in geen enkel opzicht
Opscheppen, als ik ween
Kracht die kan streven
Met het schip van de stoutste schepen.»
-- egil ' s saga