SIG:AR:TYR — Dreaming of the Dawn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreaming of the Dawn" van SIG:AR:TYR.
Songteksten
— «Ill omens my friend, look,
Ymir’s blood drifts into the dawning sun, and colours it as red as raven’s mead,
I warn you again of this dark ambition!»
— «Nay, my destiny is writ in stone, as it is for all men.
Fear not or fear greatly, for our wyrd is upon us!
May the gods watch our path, and Tyr light our way.
The doom of our folk is upon us. Quickly they ever fall to the sign of the
southern cross.
Our fate must be decided!
We must sail at once!»
— «To the north, then?»
— «Aye… to the north…»
The red runes spoke of these dark days
A tale forgotten beneath the dying sun
A darkened plague, eclipsing all that should be To the north we sail, beyond the mists of time
From ancient lore, a stone from above
In the farthest north, beneath the ice and snow
To turn back the southern shadow,
To reverse the river of Freya’s tears
«That ninth I know: if need there be,
to guard a ship in a gale.
the wind I calm, and the waves also
And wholly soothe the sea.» — Havamal
Walvater do not desert us We throw the last spear, across the field of history
To pierce the side of the martyr
To rape the fields of their lies
We dream of the dawn, of honour and legend
To burn brighter than a thousand suns
Our song will lift high, our blood will run deep
Into the veins of the earth, and colour the snow
Songtekstvertaling
- "Slecht voorteken mijn vriend, KIJK,
Ymir 's bloed druppelt in de dageraadzon, en kleuren het als rood als raven' s mede,
Ik waarschuw u nogmaals voor deze duistere ambitie!»
- "Nee, mijn lot is geschreven in steen, zoals het is voor alle mensen.
Vrees niet of vrees zeer, want onze wyrd is op ons!
Moge de goden ons pad bewaken en Tyr onze weg verlichten.
De bestraffing van ons volk is nabij. Snel vallen ze ooit aan het teken van de
Zuiderkruis.
Ons lot moet beslist worden!
We moeten meteen vertrekken!»
- "Naar het noorden, dan?»
- "Aye... naar het noorden…»
De rode runen spraken over deze donkere dagen.
Een verhaal vergeten onder de stervende zon
Een verduisterde plaag, die alles verduistert wat in het noorden zou moeten zijn varen we, voorbij de mist van de tijd
Uit oude overlevering, een steen van boven
In het uiterste noorden, onder ijs en sneeuw
Om de Zuidelijke schaduw terug te draaien,
Om de rivier van Freya ' s tranen om te keren
"Die negende ken ik:,
om een schip te bewaken in een storm.
de wind kalmeer ik, en de golven ook
En de zee geheel verzacht."- Havamal
Walvater laat ons niet in de steek We gooien de laatste speer, over het veld van de geschiedenis
Om de kant van de martelaar te doorboren.
Om de velden van hun leugens te verkrachten
We dromen van de dageraad, van eer en legende
Om helderder te branden dan duizend zonnen
Ons lied zal hoog stijgen, ons bloed zal diep vloeien
In de aderen van de aarde, en kleur de sneeuw