Siegfried — Die Treuewacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Treuewacht" van Siegfried.
Songteksten
Das Eisen fest in einer Hand,
mein Schicksal in der andern.
Hässlich grinst ein fremder Mond
in diese dunklen Kammern.
Es flüstern tausend Zungen:
Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen:
Tod den Nibelungen!
Fern von Weib und Heimatland,
in ehrbar Treu verbunden,
schütz ich hier als einsam Wacht
den Schlaf aller Burgunden.
Wenn Freundschaft schläft,
die Treue wacht
durch tränenreiche Stunden.
Wenn Liebe schweigt,
die Treue wacht
und heilt selbst tiefste Wunden.
Mein stolzes Herz wiegt zentnerschwer,
ich blut aus tausend Wunden,
Allein mein Wille hält mein Schwert
und mich noch eng umschlungen.
Das Sonnenlicht — es tröstet nicht,
der Nebel hat entbunden,
seinem kühlen Kuss entspringt
das End der Nibelungen.
Wenn Freundschaft schläft…
Songtekstvertaling
Het ijzer stevig in één Hand,
mijn lot in de ander.
Lelijke grijns een vreemde maan
in deze donkere kamers.
Duizend tongen fluisteren:
Dood aan de Nibelungen!
Duizend tongen fluisteren:
Dood aan de Nibelungen!
Ver van vrouw en vaderland,
in eervolle, loyale,
Ik bescherm hier als eenzame horloges.
de slaap van alle Bourgondiërs.
Als vriendschap slaapt,
the faithful watch
door tranen.
Als de liefde stil is,
the faithful watch
en heelt zelfs de diepste wonden.
Mijn trotse hart weegt honderd kilo.,
Ik bloed van duizend wonden.,
Alleen mijn wil houdt mijn zwaard vast.
en ik nog steeds nauw verstrengeld.
Het zonlicht-het troost niet,
de mist is losgekomen.,
van zijn coole kus
het einde van de Nibelungen.
Als vriendschap slaapt…