Siebenburgen — Dödens Sömn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dödens Sömn" van Siebenburgen.
Songteksten
Säg mig du min sköna mö
Med läppar som av blod
Var är du nu, du vit som snö
Som förr i fönstret stod
Galgar pryder nu vart hörn
Av slottet där du bor
Långsamt slingrar rosentörn
Sig runt ditt fängslotorn
Dömd att sova Dödens sömn
Ifrån andras blickar gömd
Sömnlös dvala utan dröm
Dömd till att sova Dödens sömn
Vargarna ylar utanför
De skriker ut sin sorg
Jag tror de hoppas att du hör
Dem inifrån din borg
Minns du ännu vad du gjort
Med flickorna som fann
Vägen fram till slottets port
Och därefter försvann?
Dömd att sova Dödens sömn
Ifrån andras blickar gömd
Sömnlös dvala utan dröm
Dömd till att sova Dödens sömn
Fyra år förflutit har
Slottet är som förr
Galgarna hänger ännu kvar
Stängd är varje dörr
Vinden viner utanför
Regnet öser ner
Stormen river i rosentörn
Du vaknar aldrig mer
Dömd att sova Dödens sömn
Ifrån andras blickar gömd
Nu är du förlöst från Dödens sömn
Borta för alltid, men kvar som en dröm
Jag saknar dig du sköna mö
Med läppar som av blod
Jag sörjer dig du vit som snö
Som förr i fönstret stod…
Songtekstvertaling
Zeg me, Mooie Meid.
Lippen van bloed
Waar ben je nu, jij wit als sneeuw
Zoals eerder in het venster stond
Hangers versieren nu elke hoek.
Van het kasteel waar je woont
Langzaam de Rozenarend kronkelen
Rond je gevangenistoren
Gedoemd te slapen
Voor de ogen van anderen verborgen
Slapeloze slaap zonder droom
Gedoemd te slapen
Wolven huilen buiten.
Ze schreeuwen hun verdriet
Ik denk dat ze hopen dat je het hoort.
Ze komen uit je kasteel.
Weet je nog wat je gedaan hebt?
Met de meisjes die
De weg naar de kasteelpoort
En toen verdween?
Gedoemd te slapen
Voor de ogen van anderen verborgen
Slapeloze slaap zonder droom
Gedoemd te slapen
Vier jaar zijn verstreken.
Het kasteel is net als vroeger.
De hangers hangen nog steeds.
Elke deur is dicht.
Windwijnen buiten
De regen giet naar beneden.
Stormrivier in rosentörn
Je zult nooit meer wakker worden.
Gedoemd te slapen
Voor de ogen van anderen verborgen
Nu ben je bevrijd uit de slaap des Doods.
Voor altijd weg, maar achtergelaten als een droom
Ik mis je, mooie meid.
Lippen van bloed
Ik rouw om je wit als sneeuw
Zoals eerder in het venster stond…