Sidonie — Instrucciones para Construir un Submarino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Instrucciones para Construir un Submarino" van Sidonie.
Songteksten
Algo iba mal cuando vi la esvástica
Ondeando en todas tus palabras.
Te sonreí, me abofeteaste y me dijiste:
«no has entendido nada».
Me arrodillé al pedir tu mano,
Te doblaste echando espumarajos.
Me asusté, estabas como ida y repetiste:
«no has entendido nada,
No has entendido nada».
Firmé la paz, icé banderas blancas
Que no viste porque estabas de espaldas.
Me acerqué, parecías poseída y susurrabas:
«no has entendido nada».
Te ofrecí lo que tenía a mano:
Un submarino y mi autorretrato.
Lo comprendí cuando te vi besar a un transeúnte,
Y ahora eres tú la que no entiende nada.
No has entendido nada,
No has entendido nada.
Songtekstvertaling
Er was iets mis toen ik de hakenkruis zag.
Zwaaiend in al je woorden.
Ik lachte naar je, je sloeg me en je zei::
"je begreep er niets van."
Ik knielde toen ik om je hand vroeg.,
Je boog je voorover en schuimde.
Ik werd bang, je was net als ida en je herhaalde:
"je begrijpt niets,
Je begreep er niets van."
Ik tekende vrede, ik gaf witte vlaggen
Wat je niet zag omdat je op je rug lag.
Ik naderde, je leek bezeten en fluisterde:
"je begreep er niets van."
Ik bood je aan wat ik bij me had.:
Een onderzeeër en mijn zelfportret.
Ik begreep het toen ik je een voorbijganger zag kussen.,
En nu ben jij degene die niets begrijpt.
Je begreep er niets van.,
Je begreep er niets van.