Sidonie — El Mismo Destello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Mismo Destello" van Sidonie.
Songteksten
Si te pienso más
Te haces carne en mí
No te puedo dar
Más materia gris
Lárgate de aquí
Este es mi rincón
Encerrarme en mí
Fue la solución
Todo lo que tuve y no pude guardar
Pertenece a extraños
Con uniformes blancos
Algo me deslumbra en la oscuridad
Dos cuchillos blanden
Con hojas de diamante
Me mirabas con un destello igual
A las luces de los faros del coche que me quiere atropellar
Trago sin piedad
La medicación
Y la noche astral
Se hace de hormigón
Esta es mi porción
De la realidad
Que se me asignó
Para perdonar
Tengo que escribir el poema final
Que sirva de epitafio
Que selle nuestros labios
Salgo mal parado del choque frontal
En cambio tú te creces
Con los accidentes
(Gracias a Marta Blanco Río por esta letra)
Songtekstvertaling
Als ik meer aan je denk
Je maakt jezelf van vlees in mij
Dat kan ik je niet geven.
Meer grijze materie
Maak dat je wegkomt.
Dit is mijn hoek.
Sluit mezelf op.
Het was de oplossing.
Alles wat ik had en niet kon houden
Het is van vreemden.
Met witte uniformen
Iets verblindt me in het donker.
Twee blandenmessen
Met diamantbladeren
Je keek me aan met een gelijke flits.
Naar de lichten van de koplampen van de auto die over me heen wil rijden.
Ik drink genadeloos.
Medicatie
En de astrale nacht
Het is gemaakt van beton
Dit is mijn deel.
Uit de realiteit
Dat ik toegewezen was
Vergeven
Ik moet het laatste gedicht schrijven.
Om te dienen als een grafschrift
Laat het onze lippen verzegelen
Ik ben uit de front crash ernstig.
Maar je wordt volwassen.
Met ongevallen
(Dank aan Marta Blanco Rio voor deze brief)