Sido — Löwenzahn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Löwenzahn" van Sido.
Songteksten
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’n Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Songtekstvertaling
Tussen nederigheid en grootsheid
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
Ah, tussen nederigheid en grootheidswaanzin
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
Ik ken de kap als de achterkant van mijn hand-Ik wist
Wat ik moest doen toen ik niets te eten had.
Vijf in een krot.
Alles is de sekte en de Rest was Latte.
Man, dit leven is niet grappig en niet zacht, zoals beton
Je moest dingen bouwen om uit de stront te komen.
Ik bedoel, waar de lucht altijd zwart is
Waar je op de kont zit, een verkeerde stap en dan was het dat
Waar je niets meer verwacht
De plaats in de zon zijn de lichten van de straat
Als je onzin uitkraamt, raak je een straat.
Voorwaar, elke kronkelende zaak wordt gevolgd door een bestraffing.
Maar deze man heeft geen tijd voor uw faxen.
In de shit die je kunt binnengaan of groeien
Als je een gele bloem door het cement ziet breken
Denk dan aan mij, verander
Tussen nederigheid en grootsheid
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
Ah, tussen nederigheid en grootheidswaanzin
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
(Ah, ah)
Op m 'n 16e moest ik het huis van M' n ouders verlaten.
Was te veel op Raptrip, pompte "my Block" in school klas
Ja, de Rus dealde dossiers, in plaats van boeken die ik had
Stof in de tas, speeltuin, één geoefend met de fijne schaal
Rappen was uit den boze, ik had het nog steeds te druk.
Met de Duitse taal, nodig eerst echt mis
Eerste klas, krachtversterker, deze kant op was ver.
Ik kan een voorbeeld zijn en iemand die je verdeelt.
En langzaam word je oud, druk op het Gas, vergeet de tijd
Spreek de haat uit je mond.
Zeg waarom je zwijgt.
Ik kan zwart naar het einde van de wereld rijden.
Zolang hoop op mij rekent
Is er geen 'Kontro' die me vasthoudt?
En als iets van bovenaf valt, kan het zelden een goede zaak zijn.
Ik adviseer je, mijn vriend, laten we op de grond blijven
We draaien rondjes en vergeten wie we waren.
Er groeit een nieuwe paardenbloem tussen de blokken.
Tussen nederigheid en grootsheid
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
Ah, tussen nederigheid en grootheidswaanzin
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
(AH ... evil was ' n…)
Tussen Kreuzberg en Lichtenberg
Waar je al die verhalen hoort
Er groeit een gele bloem uit het vuil.
Op een plek waar geen andere bloem groeit
Niemand luistert naar ze, allemaal vertrappelen.
Maar ze geeft niet op wat de roos kan doen, dat kan ze ook.
We vechten tot we paardenbloemen zijn.
En we wachten op de Wind
Tussen nederigheid en grootsheid
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.
Ah, tussen nederigheid en grootheidswaanzin
Alle problemen die opgelost moesten worden
God, vergeef ons, want we waren slecht.
Opgegroeid op straat, zoals paardenbloemen.