Sido — Kaltes Wasser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaltes Wasser" van Sido.
Songteksten
Vergesst, was in den Büchern steht
Im Leben lernen wir von früh bis spät
Das Wissen, das ihr an die Schüler gebt
Zeigt hier keinem, wie man überlebt
Okay, am besten gebt ihr Trip das Mic, halt deine Stifte gleich griffbereit
Jeder will im VIP-Bereich steh’n, auch wenn er sitzen bleibt
Wenn man das mit dem Witze reißen auf die Spitze treibt
Bleibt das Wissen meist klitzeklein wie eine zip-Datei
Ich war mit dabei, zweite Pause, hitzefrei
Meine Leute standen weiter draußen rum und kifften ein'
Mixten meist Lipton Ice mit Klosterfrau Melissengeist
Was’n das für'n Scheiß? Nein, Bruder, richtig nice
Nicht jede Eins wird mal wichtig sein
Doch wie soll man Geschichte schreiben, wenn man nicht mal weiß,
wie man Geschichte schreibt?
Du willst 'n schicken weißen BMW zum Listenpreis?
Doch vergisst dabei den Schuldenberg, auf dem du sitzen bleibst
Sie wollen, dass du dich bewegst und auch Fitness treibst
Doch jeder Schritt, den du dann gehst, wird ein Schritt zu weit
Deine Kreativität wird erstickt im Keim
Was für Pisa, ich wollt nie ein Teil der Statistik sein
Ich kenn bis heut das Periodensystem
Doch in Chemie sagte keiner was von Drogenproblem’n
Kenn mich mit Zahlen aus, seitdem ich meinen Deal unterschrieb
Doch für mein' letzten Mathetest hätt' ich 'ne Sieben verdient
Und trotzdem steh ich heute hier, steh hier oben, weil ich Hilfe fand
Am Ende geht es nicht nur um die Noten und den Bildungsstand
Bin selber all die Wege gegangen
Glaub mir, nach der 10. Klasse fängt das Leben erst an Mein Lehrer hat gesagt: «Wenn du im Mathetest 'ne Eins hast
Und du kennst die Vokabeln, wird der ganze Rest voll einfach.»
Aber dass die Scheiße nicht stimmt, sagt dir keiner
Da ist das kalte Wasser, kleiner Junge, spring rein da Mein Lehrer hat gesagt: «Lern den Satz des Pythagoras
Lies dich rein in Latein und dann wirst du eines Tages Arzt.»
Aber dass das nur Gelaber ist, sagt dir keiner
Da kommt das kalte Wasser und der Kleine springt rein da Ah, zehn Jahre Schule haben sich kaum gelohnt
Wir ham' nur draußen auf dem Pausenhof geraucht und so Ich hätte Kanzler werden könn' oder auch Pilot
Ist mir egal, wenn ich kiffe, bin ich auf’m Mond
Ich weiß, ich krieg ein Gramm, wenn ich ein Halbes zahl
Also was soll ich mit Algebra, behalt es mal
Ah, ich sag, man braucht den Scheiß nicht
Mein Kumpel, der nicht lesen kann, ist auch schon 30
An so’n bisschen Dummheit ist noch keiner gestorben
Ich mein, Hauptsache du weißt dir deinen Scheiß zu besorgen
Mein Lehrer sagte: Nach der Zehnten fängt das Leben erst an Doch bei mir redete er gegen 'ne Wand, ah Brrrr, kalt
Aber kein Ding, weißte warum?
I can english
Äh
I make Hollywood now
Ähm
Verstehste?
Oder diese, ich kann ja rechen jetzt, ne?
Ich kann ja irgendwas mit Rechnen machen
Kasse oder so Oder in Chemie, da war ich Klassenbester, ich könnte das beste LSD der Welt
herstellen und dann
Ne, Alter, ne ne Weißte was, ich mach ähm ähm
Ähm
Songtekstvertaling
Vergeet wat er in de boeken staat.
In het leven leren we van vroeg tot laat
De kennis die je aan de studenten geeft
Laat niemand zien hoe je moet overleven.
Oké, geef je Trip De microfoon, hou je pennen bij de hand.
Iedereen wil in de VIP-ruimte staan, zelfs als hij blijft zitten.
Als je de grappen tot het uiterste scheurt
De kennis blijft meestal klein als een zip-bestand
Ik was daar, tweede pauze, warmtevrij
Mijn mensen stonden buiten wiet te roken.
Mengde ze meestal Lipton Ice met Klosterfrau Melissengeist.
Wat krijgen we nou? Nee, broer, echt leuk.
Niet iedereen zal belangrijk zijn.
Maar hoe schrijf je geschiedenis als je het niet eens weet,
Hoe schrijf je geschiedenis?
Wil je een mooie witte BMW voor de prijs van de lijst?
Maar vergeet de berg schulden waar je op zit.
Ze willen dat je beweegt en beweegt.
Maar elke stap die je zet is een stap te ver.
Je creativiteit is in de kiem gesmoord.
Wat voor Pisa, ik wilde nooit deel uitmaken van de statistieken
Ik ken het periodiek systeem tot vandaag.
Maar niemand in de Scheikunde zei iets over drugsproblemen.
Ken mijn nummers sinds ik mijn Deal tekende.
Maar voor mijn 'laatste wiskundetest' had ik een zeven verdiend.
En toch sta ik hier vandaag, staande hier omdat ik hulp heb gevonden.
Uiteindelijk gaat het niet alleen om cijfers en onderwijs.
Ik heb alles zelf gedaan.
Geloof me, na de tiende klas begint het leven pas mijn leraar zei :" als je een 10 hebt in de wiskunde test
En je kent de woordenschat, de Rest wordt heel eenvoudig.»
Maar niemand vertelt je dat de shit verkeerd is.
Daar is het koude water, kleine jongen, spring erin omdat mijn leraar zei: "leer de stelling van Pythagoras
Lees in het Latijn en op een dag word je arts.»
Maar niemand vertelt je dat dit gewoon roddels zijn.
Daar komt het koude water en de kleine springt daar in Ah, tien jaar school zijn nauwelijks de moeite waard geweest
We rookten alleen buiten op het schoolplein en dus had ik kanselier of piloot kunnen worden.
Al rook ik wiet, ik ben op de maan.
Ik weet dat ik een gram krijg als ik een half nummer krijg.
Dus wat doe ik met Algebra, hou het
Ah, ik zeg dat je de shit niet nodig hebt
Mijn vriend, die niet kan lezen, is al 30.
Niemand is aan zo ' n domheid gestorven.
Ik bedoel, het belangrijkste wat je weet om je shit te krijgen
Mijn leraar zei, " na de tiende, begint het leven pas, maar hij sprak tegen mij tegen een muur, ah Brrrr, koud
Maar niets, wist je waarom?
Ik kan Engels.
Eh
Ik maak nu Hollywood.
Uhm
Begrepen?
Of dit, Ik kan nu harken, toch?
Ik kan iets doen met rekenen.
Box office of zo of in scheikunde, omdat ik de beste was in de klas, kon ik de beste LSD ter wereld zijn.
en dan
Ne, gast, ne weet wat, ik doe um
Uhm