Siddharta — Platina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Platina" van Siddharta.
Songteksten
Izginjajo barve izginja nebo,
Iz teme pristaja nekdo,
V srebrnih oblekah ob spremstvu lučI,
Prinašajo vest da te večni.
Na listu papirja je njeno slovo,
Templ venus in notri adijo,
Kam je šel moj ponos,
Moj trud moj pogum,
Kaj je razlog da izgine stran od tu.
Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,
(Pa ne znam).
Ostaja njen vonj in v okvirju obris,
Raztrgane pesmi in zvok,
V prazni puščavi še čakam na njih,
Strah ostaja vem da jih večne bo.
V pesek zdaj rišem besede za njo,
In upam v odsev na Venero,
Vse bi dal da bi izvedel zakaj in kako,
Vse bi dal da pokažem kaj lahko.
Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,
(Pa ne znam).
In spet je večer,
Spet je nad mano planet,
Izgubljam vso svojo moč,
Postajam slep,
Prisluhi prividi vse se podira,
Vse se krivi a ne smem,
Pa vem, da lahko,
In vem, da lahko…
Jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj vsega,
A ti na Veneri jaz kralj vsega,
A ti si na Veneri.
Saj bil sem e platina a hotela si ki,
Jaz sem bil angel a zate hudi,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja…
Songtekstvertaling
Vervagende kleuren vervagen de hemel,
Uit de duisternis komt iemand,
In zilveren pakken, vergezeld van licht,
Ze brengen je het nieuws voor altijd.
Op een papiertje, haar vaarwel,
Templ venus en in,
Waar is mijn trots gebleven?,
Mijn inspanning mijn moed,
Waarom komt hij hier weg?
Ik weet dat ik platina was, maar jij wilde kitsch.,
♪ I was an angel and the devil to you ♪ ,
Ik was koning van de wereld.,
Maar je bent thuis op Venus en ik kan er niet heen,
Ik kan het niet.
Zijn geur blijft in het kader van de contouren,
Gescheurde liedjes en geluiden,
In de lege woestijn wacht ik nog steeds op ze.,
Ik weet dat ze eeuwig zullen zijn.
In het zand teken ik de woorden voor haar.,
En ik hoop na te denken over Venus,
Ik zou er alles voor over hebben om uit te vinden waarom en hoe,
Ik zou alles geven om je te laten zien wat ik kan doen.
Ik weet dat ik platina was, maar jij wilde kitsch.,
♪ I was an angel and the devil to you ♪ ,
Ik was koning van de wereld.,
Maar je bent thuis op Venus en ik kan er niet heen,
Ik kan het niet.
En het is weer avond.,
Er is weer een planeet boven me.,
Ik verlies al mijn kracht.,
Ik word blind.,
Visioenen horen, alles valt uit elkaar.,
Het is allemaal mijn schuld, maar ik kan het niet.,
Maar ik weet dat ik het kan.,
En ik weet dat je dat kunt.…
♪ I was the platinum but you wanted the kitsch ♪ ,
♪ I was an angel and the devil to you ♪ ,
Ik was koning van alles.,
Maar jij op Venus ik, koning van allen,
Maar je bent op Venus.
Ik was platina, maar je wilde dat ik ... ,
♪ I was an angel but for you ♪ ,
Ik was koning van de wereld.,
Maar je bent thuis op Venus en ik kan er niet heen…