Siavash Ghomayshi — Neghab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neghab" van Siavash Ghomayshi.
Songteksten
ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم
Songtekstvertaling
Niet huilen, acteur.
We zijn allemaal hetzelfde.
We worden ' s morgens wakker.
We dragen maskers in het gezicht.
Iemand wordt leraar en
Eén zal thuis zijn.
Eén wordt songwriter.
Een is een sonnet verkoper.
Veteraan gemaskerd leven
Het zit op onze gezichten tot de nacht.
Huilend achter het masker
Het is rustig zoals gewoonlijk.
Wie je ook bent, plotseling.
Hoogte trek van achter het masker
Praat er niet over.
Kom uit de slapende cocon.
De rol van een luik.
Trek aan de kooi.
Voor één keer.
Adem in je plaats.
Ik wou dat ik had kunnen leven.
We zijn onszelf en dat is het.
Alleen om te kijken
Zelfs voor één adem
Hoe lang om onze eigen te vervangen
Ons masker.
Hoe lang zijn ze al stil?
Het is mijn stuk.
Wie je ook bent, plotseling.
Hoogte trek van achter het masker
Praat er niet over.
Kom uit de slapende cocon.
De rol van een luik.
Trek aan de kooi.
Voor één keer.
Adem in je plaats.
Ik wil hetzelfde liedje.
Schreeuw op het podium.
Trek mijn masker af.
Ze schreeuwden om me.