Shurik'n — Si J'avais Su songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si J'avais Su" van Shurik'n.
Songteksten
Shurik’n:
J? ai mal dormi, nuit agitée,
Fait chier, hier à la télé,
J? ai vu une femme la quarantaine passée,
Pleurer devant une caméra,
S? excuser d? avoir volé,
Pour manger,
Mais c?était ça ou les sacs d? beuh sur le pavé,
En quelle année on est?
Alors, comment ça se fait?
Connaître bris ses principes,
Par dignité, coincé, acculé,
Pas le temps ni la place pour se tourner,
Alors on joue des drames à guichet fermé,
Le mal compte ses licenciés,
Licencié, plus de boulot dur,
Les pots tranchés au couteau,
Réduit au travail au black,
Faut bien faire chauffer les fourneaux, journaux
Epluchés, rien de nouveau,
Jobs rares, toujours le métro,
Très tôt, mais plus vers le bureau,
L' ANPE telle un bourreau,
Accueille les victimes, pauvre gogos,
Devenues inutiles,
Telles un mannequin devenu trop gros,
Moral à zéro,
Finir au boulot,
Pendant que les femmes dans les paroisses prient,
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie,
Shurik’n-Akhenaton-Freeman:
Si j? avais su toutes mes embrouilles, j? ai pas voulu.
Si j? avais su, j? aurais bû le câlice jusqu?à la lie.
Si j? avais su combien un père est cher, je l? aurais jamais déçu.
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie.
L? envie, c? est comme un grain dans l? oeil,
Seul les saints l?ôtent et serein,
Pense à demain,
Dans un pâtelin infesté de requins,
Le bien perd du terrain,
Les jeunes perdent pied dans le purrain,
Ça craint, mais au sein d? un essaim,
Le pouvoir est divin,
Certains essaient de bosser en vain,
Erreintés, l? esprit s?éteint,
Comme les sourires le matin,
Déjà dégoûté, le petrin fouille chaque recoin,
Les gamins tracassent, les mères puent de câlins,
Tout ça pour finir plein de soucis,
Aigri, oublie les Kinder Surprise,
Depuis la nuit du premier délit,
Briser une vitre,
Faire le film, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite.
Pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir,
Prendre des risques pour survivre,
Tu crois que les mecs font ça pour le plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité,
Courir pour pas tomber,
Courir pas pour fuir,
Courir pour ne plus subir,
Courir pour s? en sortir,
Avec fierté,
La fierté, dernier rempart,
Le carburant, l? or noir,
Qui ne dit mot consent,
Alors pour elle je l? ouvre,
Il n? est jamais trop tard,
Des cris résonnent dans l? estomac,
L? espoir passe le pas de la porte,
Le coeur plein d? ambitions,
Apporte un tigre dans les bras,
Les paternels rentrent exténués,
Mangent et vont se coucher,
Pas le temps de parler,
Les 3.8. ne font pas de quartiers,
Délaissée, la vie d? un gosse ressemble à la flamme,
D? une bougie dans un courant d? air,
Le cierge brûle, au nom du père,
Les fils subsistent tant bien que mal,
Ici, il faut sévir,
Ainsi soit-il.
Un passant traîne,
Que Dieu le bénisse.
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche,
Pour un appart',
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard,
Déjà loué, blessé, t? as plus qu?à repartir, humilié,
Les gens s?étonnent qu? il ait tant d? agressivité,
Ils n? en supporteraient pas la moitié,
Pour leurs enfant, les femmes, havre de paix,
Dans les paroisses prient,
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie.
Songtekstvertaling
Shurik ' N:
J? slecht geslapen, rusteloze nacht,
Shit, gisteren op TV.,
J? Ik heb een vrouw gezien in haar vorige quarantaine.,
Huilen voor een camera,
S? pardon? hebben gestolen,
Eten,
Meer c?was dat het of de D-bags? Booh on the cobblestone,
Welk jaar is het?
Hoe gaat het?
Ken zijn principes breken,
Uit waardigheid, vast, in het nauw gedreven,
Niet de tijd of de plaats om te draaien,
Dus we spelen drama aan het eind van de dag.,
Het kwaad telt zijn ontslagen.,
Ontslagen, harder werken.,
De potten gesneden met een mes,
Verminderd tot zwart werk,
Het is noodzakelijk om de kachels te verwarmen, boomstammen goed
Geschild, niets nieuws.,
Zeldzame banen, altijd de metro.,
Zeer vroeg, maar meer naar het kantoor,
ANPE als een beul,
Verwelkom de slachtoffers, arme gogos.,
Nutteloos worden,
Als een etalagepop wordt te groot,
Moreel tot nul,
Afwerken op het werk,
Terwijl de vrouwen in parochies bidden,
Sommige mensen noemen het ongeluk.,
D? anderen noemen het leven.,
Shurik ' N-Akhenaton-Freeman:
En j? je kende al mijn problemen, j? Dat was niet de bedoeling.
En j? wist jij het, j? zou de truc opgedronken hebben?op de leugen.
En j? wist je hoe lief een vader is? Ik zou je nooit teleurgesteld hebben.
Sommige mensen noemen het ongeluk.,
D? anderen noemen het leven.
L? kom op, c? is als een graan in l? oog,
Alleen de heiligen?opstijgen en sereen,
Denk aan morgen.,
In een door een haai besmet pastille,
De woning verliest terrein,
Jonge mensen verliezen voet in de purrain,
Het is klote,maar binnen d? zwerm,
Macht is goddelijk,
Sommigen proberen tevergeefs te werken.,
Misleid, l? Geest s?draaien,
Zoals glimlachen in de ochtend,
Al walgend, graaft de petrin elke hoek en gaatje,
Kinderen zijn lastig, moeders stinken naar knuffels. ,
Dit alles om vol zorgen te eindigen,
Sour, forget the Kinder Surprise,
Sinds de nacht van de eerste misdaad,
Een glas breken,
Maak de film, Maak een foto
Wat is de toekomst voor een tienjarig kind?
De gevangenis komt snel.
Erger, als je twintig bent, haal dan nog een laatste adem.,
Risico ' s nemen om te overleven,
Denk je dat jongens dit voor de lol doen?
Groeien en de lijn overschrijden door noodzaak,
Rennen om niet te vallen,
Rennen om niet weg te lopen,
Rennen om niet langer te lijden,
Rennen voor s? uitstappen,
Met trots,
Pride, last bulwark,
Brandstof, l? Zwart Goud,
Wie zegt er geen woord toestemming,
Dus voor haar l l? opener,
De n? is nooit te laat,
Schreeuwen resoneren in de? maag,
L? hope passeert de deur,
Hart vol van? ambitie,
Breng een tijger in je armen,
De paternals komen uitgeput terug.,
Eet en ga naar bed.,
Geen tijd om te praten.,
De 3.8. maak geen wijken,
Verlaten, life d? een kind lijkt op de vlam,
D? een kaars in een huidige d? lucht,
De kaars brandt, in de naam van de vader. ,
De zonen bestaan zowel als het kwaad.,
Hier is het noodzakelijk om te breken,
Het zij zo.
Een voorbijganger sleept,
God zegene hem.
De grijsheid weegt, je moet witte poot tonen,
Voor een appartement,
Anders ben je te laat.,
Al gehuurd, gewond, t? Wat is er nog meer?om terug te gaan, vernederd,
Mensen?wat? heeft hij zoveel d? agressiviteit,
Niet? ze wilden niet de helft.,
Voor hun kinderen, vrouwen, haven van vrede,
Bidden in parochies,
Sommige mensen noemen het ongeluk.,
D? anderen noemen het leven.