Shurik'n — Où Je Vis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où Je Vis" van Shurik'n.
Songteksten
Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont l?
Bienvenue, ?a fait longtemps qu’on vous attend?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment? quoi vous pensiez
Une chose est s? re, vous n’avez rien? nous envier
Je parie que chez vous les jours s'?coulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un ne passe sans qu’un gosse tr? passe
Les larmes succ? dent aux lames
Je parie que vos p? res vivent plus longtemps
Vos m? res sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, d? munis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux; ici, c’est un peu comme les? toiles
La nuit les mecs d? talent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol volent
Les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’aur?oles
Les pourris se gavent
Les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici, c’est grave, y’a des p? res qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanth? mes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre qu? te Ni la bonne plan? te Ici, les gens diff? rents, ?a inqui? te Vois o? je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ?a s’essuie
(bis)
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres aff? tent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Ba? onnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j'?tais vous, je ne resterais pas l?
M? me si on vous accueille aujourd’hui
Demain, on vous jettera, croyez-moi
La couleur cr? e des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du coeur
Mais y’en a trop, y’a s? rement une erreur
Ailleurs, je suis s? r que c’est pas comme? a Quoi, me faites pas croire
Que l?-bas aussi les cons sont roi
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le m? me genre d’id?es
Pas claires pour les pas clairs
Alors je prie les p? res, vos grands-p?res
S’endorment s? rement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice
Rien? foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien s? r, j’ai peur des fois, je pense? Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite gaisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour? a, les poings serr? s Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Pr? t pour une derni? re ?treinte
J’esp?re que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'?ternit?
Songtekstvertaling
Maar wat moet ik ze vertellen?
Nu ze er zijn?
Welkom?hoe lang wachten we al op je?
Eerlijk gezegd geloofden we het niet meer.
Dat kun je maar beter weten.
Ik weet het echt niet? wat dacht je?
Eén ding is s? re, heb je iets? benijd ons
Ik wed op jou de dagen 's'?stroom
Onverbiddelijk, kalm
Hier, niet een passeert zonder een tr kind? passeren
De succ tranen? tand met bladen
Ik wed dat je p ' s? leef langer
Je m? glimlachen vaker
Hier zijn de gelukkigen en die zweten hun bloed
De daklozen, d? munis
Ik heb het gevoel dat je niet begrijpt wat ik zeg.
Des te beter, hier lijkt het een beetje op hen? canvas
'S nachts jongens d? talent sneller dan een kakkerlak op een draaischijf
Klachten over diefstal vliegen
Mensen worden gek.
De Fn stokken, de haat stokken, is er meer goud?oles
De rotten eten.
De kleintjes vallen in de kelders, kwijlen
Ik wed dat je minder graven hebt.
Het is hier slecht, zijn er p ' s? res die hun kinderen slaan
Zeg dat ze van ze houden.
En sommige mannen zoals hun vrouw met chrysant? mijn
Passie neemt vaak het over.
Te vaak tot slaaf gemaakt door een dogma
Fanatici wassen zich in bad met vuil bloed.
Ik zweer het, dit is niet het einde van je qu? heb je niet eens het juiste plan? ben je hier, diff mensen? huur ?het onderzoek? Zie ik je, o? Ik leef
Mensen verhongeren hier nog steeds.
Van kou, van verveling
Sommige flirten met vergetelheid
We folden of we betalen de prijs
Zie zij die lachen
Bewustzijn
Net vlekken?gewist
(bis)
Ik weet niet hoe het is in jouw huis.
Hier maakt geld de wet.
Wetten worden gemaakt door en voor degenen die
De andere aff? probeer hun tanden.
Te veel levens geven de wenkbrauwen water.
Te veel potlood kruisen
Ba? onnettes met kanons
De mens doodt de mens voor zijn ronde.
Ja j'?hou je mond, zou ik daar niet blijven?
M? ik heet u welkom.
Morgen gooien we je eruit, geloof me.
De kleur cr? E van angst
In degenen die de stem van het hart negeren
Maar er is te veel, is het niet? fout
Ergens anders, denk ik. dat het niet zo is? wat, laat me niet geloven
Wat l?- ook neer, de klootzakken zijn koning.
We hadden twee oorlogen, Hitler.
En er zijn nog steeds mensen met de m? mijn soort id?BSC
Niet duidelijk voor niet duidelijk
Dus ik bid voor de p ' s? res, je opa ' s?re
In slaap vallen? bij het vuur des avonds
Hier is het hospice.
Niets? verdomme, het verhaal is een schoolbord.
Goede s? r, ik ben soms bang, denk ik? Tes
Ik ben bang dat het Yanis zal kwetsen.
Petite gaisha zal haar vlechten niet verbergen.
Zal ik ervoor bloeden? a, geklemde Vuisten? s zonder gekreun, zal ik direct naar de andere
Pr? t voor de laatste keer? re ?dertig
J ' ESP?thuis is het niet zoals thuis
Iemands leven opbouwen met de dood in jezelf
Leef in harnas, voel zijn bloed koud worden
Ik weet het, het is niet gay, maar het is allemaal waar.
Hier houden mensen niet van anderen.
Hebben we ze sindsdien gehaat?bezoedeld?