Shurik'n — Lettre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre" van Shurik'n.
Songteksten
Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!
Songtekstvertaling
Als je deze brief leest, is dat omdat ik weg moest.
Een tijdje voordat je hier kwam, maar ik kon niet blijven.
De taxi stond te wachten.
Wat te doen Weet ik meer door of beginnen
Ik had veel te zeggen, maar om te schrijven ben ik Geblokkeerd.
Maar Ik zal beginnen.
Je weet dat het leven niet altijd is zoals we het willen.
Het is vaak als men kan
En ik deed wat ik kon om je vader beter te laten leven.
Ik heb het hem geleerd.
De waarde van geld
Omdat in mijn familie een franc
Het was een harde grap.
De mijne ging werken.
Gebrek aan Huid ik droeg geen polo
Ik was ook niet in gueni.
Maar aan de smaak was er geen pepito
De preau was
Voetbalstadium
Een Schietveld
Couts op de banken van de klas
Er was geen publiek.
Hou niet van mij.
De school helpt soms
Later realiseer je je
Voordat je je vingers verliest
Buk en laat je armen niet zakken.
Denk aan degene die zo bezorgd over je zal zijn.
Elke keer als je uitgaat
The one that will border you all night
En de dagen dat je boos op haar zal zijn
Denk-en
Zo ' n twee krijg je nooit.
En luister niet naar klootzakken die denken dat een man niet huilt
Geloof me.
En als ik een vinger lev foot Nose a la Guine kon achterlaten
Definitieve tekst
Door jou ben ik ontsnapt.
Vraag jezelf niet af waarom.
Ik heb hier het antwoord.
Ik moest weg om je te laten komen.
Het was klein geschreven.
Daar is veel moed voor nodig.
Geen slechte moed.
Om vuiligheid te vermijden
Gezaaid door uw entourage
En als je op een dag echt slecht barr bent
Er zijn altijd twee mensen waar je op kunt rekenen.
En dat Weet je.
Daar is veel moed voor nodig.
Geen slechte moed.
Om vuiligheid te vermijden
Gezaaid door uw entourage
En als je op een dag echt slecht barr bent
Er is altijd iemand aan wie je kunt denken.
En dat Weet je.
We kiezen onze ouders niet.
Je bent niet slecht, tombe.
Denk aan degenen die thuis wonen
Voordat je lacht voor je puree
Je zult lijden onder een beetje de kleppen van de meest modieuze vrienden
Geef je moeder geen flan voor een paar laarzen.
Ik heb mijn Arabische mijn zoon doorgegeven.
Hij zal het aan je doorgeven.
Jesper komt zo langs.
Voor gevechten op de middelbare school
Je krijgt een "je moeder de hoer"»
Zelfs als het niet waar is
Ik weet dat ik het deed als het moest ik begon opnieuw
Het zal je leren de nacht niet te vrezen.
Hij zal je zeggen dat het goed is.
Als je in bed pist
Hij ook.
Hij zal je vertellen dat bloed hetzelfde is voor iedereen.
Alleen kleuren veranderen
Het eindigt op dezelfde manier.
We reiken naar de engelen
Er is maar één ding dat hij niet wil zeggen.
Je moet haar raden. laat haar eens kijken.
Anders begrijpen we elkaar we praten niet
Mijn vader was ook niet spraakzaam.
Ik lijk hetzelfde karakter te hebben.
Het is waar dat ik tegen de jouwe niets meer heb gezegd.
Je moet het begrijpen.
Wees mild.
Speel geen gates kinderen
De dag of voor sortil mis je de Franken.
Het is mijn enige spijt.
Ik wou dat ik je op mijn schoot had kunnen opblazen.
Wordt pakkend als ik je zie.
Jammer dat het niet op mijn gezondheidsboekje stond.
De dokter zei dat ik niet kon blijven.
Dus moest ik wegvliegen.
Maar als je je te eenzaam voelt, los
Er is altijd iemand aan wie je kunt denken.
En dat Weet je.
Dat weet je.…
Mam!