Shurik'n — J'lève Mon Verre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'lève Mon Verre" van Shurik'n.
Songteksten
Serval diseur d’images, fils
Ouaiiiis !
J’lève mon verre à ceux qui croient plus en rien
À ceux qui, chaque matin, s'étirent dans le brouillard
Et piquent du nez dans un café noir
À ces aubes rouges rubis, à ces derniers levés de soleil qui n’ont pas de prix,
et ce parvis nappé de groseilles
À ces femmes qui au réveil ne sentent rien sous leurs mains
Ces mômes armés de fusils en treillis qui ne pensent pas à demain
J’lève mon verre à ceux qui dorment sous des tôles par-ci par-là;
et à tous ces morts de luxe qui pourrissent dans des villas
J’lève mon verre à la naissance d’un gosse qui rempli une fosse
À ces crosses qui servent souvent de hochet, ceux qui endossent la connerie de
l’autre et se vautrent sans rechigner
Comme un pigeon résigné, pleurant qu’il n’a pas fait exprès
À ces pères qui se crèvent le cul pour que leur fils deale du shit et ceux
Qui ne voient pas leurs francs violé les terres vierges de leurs filles
À toutes ces villes fantômes, tachées de corbeaux
Oeuvre d’un crétin hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme
J’lève mon verre à ceux qui roussissent au cagnard blindé
Ceux qui croupissent à l’ombre coincé derrière une porte blindée
À ceux qui savent mais la ferment, ces vérités sans oxygène
Ces libertés bardées de chaînes et ce vent de folie qui se déchaîne
Ces pochtrons au comptoir, leur regard comme leurs jours ternes
Ces sourires en costumes qui tuent, pour remplir une citerne
À ceux qui ne voient pas la mort autrement qu’au combat
À celui qui croit qu’il s’en sortira, la chance sourit à ceux-là
À tous mes potes présents et à ceux déjà partis
À tous ceux qui n' ont pas voulu jouer par peur de perdre la partie
À ces sacrés souvenirs qu’on garde enfouis au fond de sa tête, qu’on calme à
coup de fumette chaque fois que le relent guette
Ces coeurs touchés, ces corps couchés, ces âmes fauchées
Comme un blé trop vert, maudits soient les moissons de la colère.
Mon verre? J’le lève aux rumeurs enivrantes qui envoûtent l’esprit d’un crétin
hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme!
À tous ces gouvernements pourris, à tous leurs suicidés
À tous ceux qui sourient bêtement, à toi qui jette les dés
Et même si des fois, certains s'écrient: «Ça y est c’est décidé cette fois je
le fais.»
J’lève mon verre à ceux qui n’ont pas le cul béni par les fées
À ceux qui se le bronze au soleil, qui font leur pays des merveilles
Et à tous les faignants dont le désir puissant est de faire pareil
À toutes ces mères qui savent trop bien pour avoir veillé la veille, que
Sur notre bonne vieille Terre rien n’est plus cher que l’oseille
À toutes ces balafres au sucre qu’une note salée laissera et
La mère absente qui exulte dés qu’une moitié s’en va
J’lève mon verre a ces poches trouées par les doigts et
Celles trouées par le poids des sous, ceux qui ont toujours eu le choix
À toutes ces pensées rances qui n’enfantent que dans la souffrance et
À ces immenses crétins qui nous appellent la sous-France
À ceux qui relativisent bien, à ceux qui m’en veulent, ouais !
Que ceux-là réfléchissent et visent bien!
J’lève mon verre à ces troncs tendres, à leurs écorces de pierre et
À ceux qui en prennent plein les dents et malgré tout les serrent
À ces sacs Vuitton pleins, à ces cartons par-terre
À ceux qui partent pour des diam’s et qui reviennent avec du verre
À ceux qui se croient au paradis et qui ont les poils qui crament abusé
Ce nectar de la vie que la mort s’exclame bien en user
À ce bon vieux bitume d’où naît le flash qui nourrit ma plume
Et vos yeux
Allez j’lève mon verre à l’Homme
Ouais, on manque de neurones fils
Faut pas que ça t'étonnes.
Songtekstvertaling
Serval beeldverteller, zoon
Ja !
Ik hef mijn glas op degenen die nergens meer in geloven.
Aan hen die zich elke ochtend uitstrekken in de mist
En snuffelen in een zwarte koffie
Aan deze robijnrode vanes, aan deze laatste onbetaalbare zonnestralen,
en dit hof bedekt met kruisbessen
Aan de vrouwen die wakker worden voelen niets onder hun handen
Die kinderen met gaasgeweren die niet aan morgen denken.
Ik hef mijn glas op degenen die hier en daar onder borden slapen.;
en op al die luxe doden die rotten in villa ' s
Ik hef mijn glas bij de geboorte van een kind dat een kuil vulde
Aan die kruizen die vaak dienen als een rammelaar, degenen die de bullshit van
de andere en zwelgen zonder aarzeling
Als een afgetreden duif, huilend dat hij niet met opzet deed
Op die vaders die hun kont neuken zodat hun zoon stront doet en die
Die niet zien dat hun franken de maagdelijke landen van hun dochters hebben geschonden.
Naar al deze spooksteden, bevlekt met kraaien
Het werk van een uit-de-doos idioot.
Kom op Ik hef mijn glas op de man
Ik hef mijn glas op degenen die blozen op de gepantserde hond.
Die verkruimelen in de schaduw vast achter een gepantserde deur.
Voor hen die het weten maar sluiten, deze waarheden zonder zuurstof
Deze vrijheden verbonden met ketens en deze wind van waanzin die ontketent
Deze glazen aan de balie, zien eruit als hun saaie dagen.
Die glimlachen in kostuums die doden, om een tank te vullen
Voor hen die de dood niet zien, behalve in de strijd.
Voor degene die gelooft dat hij zal slagen, geluk lacht naar hen
Aan al mijn vrienden aanwezig en die al weg zijn
Aan iedereen die niet wilde spelen uit angst om het spel te verliezen
Aan de Heilige herinneringen die we begraven in zijn achterhoofd, dat we kalmeren
rook schoot elke keer als de geur loert
Deze ontroerde harten, deze liegende lichamen, deze gebroken zielen
Als een tarwe te groen, Vervloekt zijn de oogsten van woede.
Mijn drankje? Ik breng hem naar de bedwelmende geruchten die de geest van een idioot betoveren.
niet-standaard
Kom op, Ik verhoog mijn drankje op de man!
Aan al deze rotte regeringen, aan al hun zelfmoorden
Voor iedereen die stom glimlacht, voor jou die de dobbelsteen gooit
En zelfs als er soms iemand roept: "dat is het, het is besloten deze keer ik
Doe het.»
Ik hef mijn glas op degenen die de kont niet gezegend hebben door de feeën.
Aan degenen die zichzelf bronzen in de zon, die hun Wonderland maken
En aan alle hongerigen, wiens krachtige verlangen is om hetzelfde te doen.
Aan al die moeders die te goed weten om de dag ervoor te hebben gekeken, dat
Op onze goede oude aarde is niets duurder dan sorrel.
Aan al deze suiker zoemt dat een zoute noot zal verlaten en
De afwezige moeder die blij is zodra een halve vertrekt.
Ik hef mijn glas op deze zakken doorboord door vingers en
Degenen doorboord door het gewicht van de centen, degenen die altijd de keuze hebben gehad
Aan al die ranzige gedachten die alleen in lijden en lijden bevallen.
Op die enorme idioten die ons sub-Frankrijk noemen.
Op degenen die goed relativeren, op degenen die me haten, ja !
Laat ze goed denken en richten!
Ik hef mijn glas op deze tedere stammen, op hun stenen schors en
Voor degenen die hun tanden vol nemen en toch knijpen
Naar die Vuitton zakken vol, naar die dozen op de grond.
Aan degenen die gaan voor diams en terugkomen met glas
Voor degenen die in het paradijs geloven en haar hebben dat verbrandt misbruikt
Deze nectar van het leven die de dood goed gebruikt
Aan deze goede oude bitumen waaruit de flash die mijn pen voedt geboren is
En je ogen
Kom op Ik hef mijn glas op de man
Ja, we hebben te weinig zoon neuronen.
Wees niet verrast.